رمز النقش: Na-Nashan 4
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد عثتر بيحان نشان
- المحافظة: الجوف
- الأصل: معبد عثتر بيحان
- الموقع: السوداء
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن 7 ق.م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 3
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ض م د م| ذ ع ص ب ن|ع ب د|م ل ك و ق ه| ئ ل أ|ذ ت ن ش ق م| ع ث ت ر|ب ي ح[ن|و]
2) ل د ه و |ب و د م|و ب| إ ر ن ي د ع|وب ذ ج ر ب|و ب| ذ ت ن ش ق م|و ب|م ل[ك و ق ه]
3) و ب|ل ح ي ع ث ت |و ب| خ ل أ ن س|و ح ي و |ذ ه ج ر ه و. (طغراء : ع ص ب ن) -
النص بالفصحى:
1) ض م د م| ذ ع ص ب ن|ع ب د|م ل ك و ق ه|س2 ل أ|ذ ت ن ش ق م| ع ث ت ر|ب ي ح[ن|و]
2) ل د ه و |ب و د م|و ب| إ ر ن ي د ع|وب ذ ج ر ب|و ب| ذ ت ن ش ق م|و ب|م ل[ك و ق ه]
3) و ب|ل ح ي ع ث ت |و ب| خ ل أ ن س|و ح ي و |ذ ه ج ر ه و. (طغراء : ع ص ب ن) -
المعنى بالفصحى:
1) ضمد ذي عصبان عبد (والي) ملك وقه كرس لذات نشق عثتر بيحان
2) أولاده بجاه ود وبجاه إرن يدع وبجاه ذي جرب وبجاه ذات نشق، وبجاه ملك وقه
3) وبجاه لحي عثت وبجاه خال أنس وحيو أسياد مدينتهم(نشَّان).
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2025: ريدان 17 نقوش من عهود ملوك نشَّان (القرن 8-7 ق.م) ،ص:79