رمز النقش: Na-Nashan 3
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد عثتر ذي جرب نشان
- المحافظة: الجوف
- الأصل: معبد عثتر ذي جرب
- الموقع: السوداء
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: المذابية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 7 ق.م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) إ ل ك ر ب | و و ف د|و ب ه
2) ن س م ي |أ ه ل| ق و ع ن |
3) أ ق ي ن | ع ث ت ر |ذ ج ر
4) ب | و إ ل م ن ب ط|
5) ي د ع | م ل ك | ن ش
6) ن | ئ ل أ| ع ث ت ر |
7) ذ ج ر ب|م ص ر ب ن |
8) ي و م| ق ت د م | م ب
9) ن ي | م ح د |ك ظ ر |ب
10) ب ي ت |ع ث ت ر | و م ث
11) ب | أ ح ل ي س|ب[ع ث]ت ر -
النص بالفصحى:
1) إ ل ك ر ب | و و ف د|و ب ه
2) ن س م ي |أ ه ل| ق و ع ن |
3) أ ق ي ن | ع ث ت ر |ذ ج ر
4) ب | و إ ل م ن ب ط|
5) ي د ع | م ل ك | ن ش
6) ن |س2 ل أ| ع ث ت ر |
7) ذ ج ر ب|م ص ر ب ن |
8) ي و م| ق ت د م | م ب
9) ن ي | م ح د |ك ظ ر |ب
10) ب ي ت |ع ث ت ر | و م ث
11) ب | أ ح ل ي س|ب[ع ث]ت ر -
المعنى بالفصحى:
1) إيل كرب ووفد
2) وابناؤهما أهل قوعان
3) كهنة عثتر سيد معبد ذي جرب
4) و(وكلاء) إيل منبط
5) يدع ملك نشَّان
6) أهدوا عثتر
7) ذي جرب هذا المذبح
8) يوم تولوا بناء
9) محد(معبد صغير المسمى) كظر
10) في معبد عثتر، ومكان
11) هباته بأمر عثتر
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2025: ريدان 17 نقوش من عهود ملوك نشَّان (القرن 8-7 ق.م) ،ص:74