رمز النقش: Alnom- Nashan 5

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد ارن يدع
  • المحافظة: الجوف
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن 3 م
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 17
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    [...]
    2) ه ق ن ي و | أ ر ن ي د ع ش ي م ن| ص
    3) [ل م] ن | ذ ذ ه ب ن | ح م د م| ب ذ ت| ه
    4) ع ن ه م و | م ر أ ه م و|ب ن | س د م |و
    5) (خ) ب ط ن| ك و ن| ب خ ر ف |و د د إ ل | ب ن
    6) أ ب ك ر ب| ب ن | ك ب ر خ ل ل| ث ن ي ن | و ل
    7) ي ز أ ن | م ر أ ه م و| ش ي م ن| خ م ر ه م
    8) و|ه و ف ي ن | ج ر ي ب ت ه م |و ج ر ي ب ت|
    9) أ د م ه و| و ل خ م ر ه م و | أ و ل د م
    10) ه ن أ م | و ل س ع د ه م و |أ ث م ر م | و أ ف
    11) ق ل م | و ل خ م ر ه م و | ح ظ ي |و ر ض و|أ
    12) م ر أ ه م و| أ ب أ م ر| و ب ر ل م | و ك ر
    13) ب ع ث ت | ب ن ي | ذ س ح ر| و ل ه ع ن ن ه م و
    14) م ر أ ه م و| ش ي م ن| ب ن | ن ض ع | و ل س
    15) [ص ي] أ م| و م ه أ ب س م | ب ر د أ | م ر
    16) [ أ ه] م و| ش ي م ن| و م ض ح ه م و| ع ث
    17) ت ر| ذ ر ص ف م
  • النص بالفصحى:
    [...]
    2) ه ق ن ي و | أ ر ن ي د ع ش ي م ن| ص
    3) [ل م] ن | ذ ذ ه ب ن | ح م د م| ب ذ ت| ه
    4) ع ن ه م و | م ر أ ه م و|ب ن | س د م |و
    5) (خ) ب ط ن| ك و ن| ب خ ر ف |و د د إ ل | ب ن
    6) أ ب ك ر ب| ب ن | ك ب ر خ ل ل| ث ن ي ن | و ل
    7) ي ز أ ن | م ر أ ه م و| ش ي م ن| خ م ر ه م
    8) و|ه و ف ي ن | ج ر ي ب ت ه م |و ج ر ي ب ت|
    9) أ د م ه و| و ل خ م ر ه م و | أ و ل د م
    10) ه ن أ م | و ل س ع د ه م و |أ ث م ر م | و أ ف
    11) ق ل م | و ل خ م ر ه م و | ح ظ ي |و ر ض و|أ
    12) م ر أ ه م و| أ ب أ م ر| و ب ر ل م | و ك ر
    13) ب ع ث ت | ب ن ي | ذ س ح ر| و ل ه ع ن ن ه م و
    14) م ر أ ه م و| ش ي م ن| ب ن | ن ض ع | و ل س
    15) [ص ي] أ م| و م ه أ ب س م | ب ر د أ | م ر
    16) [ أ ه] م و| ش ي م ن| و م ض ح ه م و| ع ث
    17) ت ر| ذ ر ص ف م
  • المعنى بالفصحى:
    1) [....]
    2) أهدوا (المعبود) ارن يدع الحامي
    3) التمثال البرونزي حمداً لأنه
    4) نجاهم معبودهم من السقم
    5) والحمى(المرض) في عام (كهانة) ودد ايل بن
    6) أب كرب كبير خليل الثانية
    7) وليدم معبودهم الحامي منحهم
    8) سلامة أبدانهم وأبدان
    9) أتباعهم، وليرزقهم الاولاد
    10) الصالحين وليهبهم ثماراً وغلالاً
    11) وليمنحهم حظوة ورضى
    12) اسيادهم أب امر وبأرل وكرب
    13) عثت بني ذي سحر، ولينجيهم
    14) معبودهم الحامى من (كل) ضرر
    15) وحقد و (من كل) من يسبب الاذى بعون
    16) معبودهم الحامي ومعبودهم المانح للماء
    17) عثتر سيد معبد ذي رصف
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
سارة محمد النوم2025: ريدان 17 نقوش جديدة من مدينة نشَّان ،ص:35