رمز النقش: ي م 11751
خصائص النص
- نوع الخط: الزبور
- اللغة: السبئية
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 1-2 م
- القياسات: الطول 45 سم ، السمك 3 سم
- المادة: شجر السنط
- عدد الأسطر: 10
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) و ه ب ل ت/ ب ن/ ئ ض ي ن ت/ ئ ل و ن ي ن/ و ط ب ن ه و/ و ذ أ ث ر ه م ي/ ذ ي ح ر د ن ن / و ه { ف} ع/ و ن ض ع/ ذ ت/ ش أ م ت ن/ ب ن ك ل/ أ ن س م / س ب أ/ و ج و / ش أ م ي
2) ي/ و ق ن ي/ و ب ع ل/ ش أ م ت م/ ح ر د م/ ق ر و م/ ذ ر { ي} م/ ب ل ل م/ ع ب د م/ ذ ي س م ي ن/ ر د ع م/ (ط) ر ب م/ ع م ن/ س ع د م/ ب ن/ [ ئ ] ي د م / ش ك ر ي ن/ و ق س م م
3) / ب ن/ و ت ر م/ و ت ر ي ن/ ي ف ع ي ن/ و و ه ب ل ت/ و ذ أ ث ر ه و / ل ق ن ي ن ن/ و ب ع ل/ ذ ن/ ع ب د ن/ ر د ع م/ ل ق ن ي م/ و س ت خ د م م/ و س ت ش ا م م/ و م ت ل ك م/ و ر ت
4) ه ن م / و ق ت ي ح م/ و ه ق ح م / و ع ت ك ر م/ و م ت ل ك م / م ح ر/ ا ن س م/ ب ق ن ي ه و/ و ب ع ل ي/ س ع د م/ و ق س م م/ و [×××] ( ه م ت ع م / و ه ب ر ر م)
5) و ه ق ف م / ذ ن/ ع ب د ن/ ر د ع م/ ب ن ك ل/ غ ر ب م/ و أ خ ر م/ و ب د ر م/ و ذ/ د ي ن م/ و س ا ل م/ و ك [ ×××
6) × ] و ح ل ل م/ ل و ه ب ل ت/ و [ ذ ا ث ر] ه و / ك ل ل/ ن ع م/ و ق ن ي/ و ع ب د / و أ م ه/ و ب ع ر/ و ش ي ط/ ي ر د ن ن / ل س [ ع د م / و ق س م م/ و ذ أ ث ر
7) ه م ي/ ع د ي/ ي ه [ و ف] ي ن ن/ و ه د ق/ ك ل/ ذ ي ن ج و ن/ ب ذ ت/ ش أ م ت ن/ و كح و ن ت/ ذ ت/ ش أ م ت ن/ أ ض [××] / و أ غ ××] ب ت ن / ب
8) أ م ر م/ و أ ن س م/ ك ل ه م و/ و ر خ/ ذ ت/ ش أ م ت م/ ذ ن د ر م/ ذ ك ب ر / ح م ي ت/ ذ م ع ن م/ ذ و ف ي ن/ ذ ت س ع ت/ ع ش ر / و ي د/ ل ي د م/ [××]
9) ع م/ ع ل ي/ ن ب [ ل ه] و [/ ب ي د م] ///// [ب] ي د/ ق س م م / س م ع م / ب ذ ي / ن ب ل ه و / ق س م م /// -
النص بالفصحى:
1) و ه ب ل ت/ ب ن/ س2 ض ي ن ت/ س2 ل و ن ي ن/ و ط ب ن ه و/ و ذ أ ث ر ه م ي/ ذ ي ح ر د ن ن / و ه { ف} ع/ و ن ض ع/ ذ ت/ ش أ م ت ن/ ب ن ك ل/ أ ن س م / س ب أ/ و ج و / ش أ م ي
2) ي/ و ق ن ي/ و ب ع ل/ ش أ م ت م/ ح ر د م/ ق ر و م/ ذ ر { ي} م/ ب ل ل م/ ع ب د م/ ذ ي س م ي ن/ ر د ع م/ (ط) ر ب م/ ع م ن/ س ع د م/ ب ن/ [س2] ي د م / ش ك ر ي ن/ و ق س م م
3) / ب ن/ و ت ر م/ و ت ر ي ن/ ي ف ع ي ن/ و و ه ب ل ت/ و ذ أ ث ر ه و / ل ق ن ي ن ن/ و ب ع ل/ ذ ن/ ع ب د ن/ ر د ع م/ ل ق ن ي م/ و س ت خ د م م/ و س ت ش ا م م/ و م ت ل ك م/ و ر ت
4) ه ن م / و ق ت ي ح م/ و ه ق ح م / و ع ت ك ر م/ و م ت ل ك م / م ح ر/ ا ن س م/ ب ق ن ي ه و/ و ب ع ل ي/ س ع د م/ و ق س م م/ و [×××] ( ه م ت ع م / و ه ب ر ر م)
5) و ه ق ف م / ذ ن/ ع ب د ن/ ر د ع م/ ب ن ك ل/ غ ر ب م/ و أ خ ر م/ و ب د ر م/ و ذ/ د ي ن م/ و س ا ل م/ و ك [ ×××
6) × ] و ح ل ل م/ ل و ه ب ل ت/ و [ ذ ا ث ر] ه و / ك ل ل/ ن ع م/ و ق ن ي/ و ع ب د / و أ م ه/ و ب ع ر/ و ش ي ط/ ي ر د ن ن / ل س [ ع د م / و ق س م م/ و ذ أ ث ر
7) ه م ي/ ع د ي/ ي ه [ و ف] ي ن ن/ و ه د ق/ ك ل/ ذ ي ن ج و ن/ ب ذ ت/ ش أ م ت ن/ و كح و ن ت/ ذ ت/ ش أ م ت ن/ أ ض [××] / و أ غ ××] ب ت ن / ب
8) أ م ر م/ و أ ن س م/ ك ل ه م و/ و ر خ/ ذ ت/ ش أ م ت م/ ذ ن د ر م/ ذ ك ب ر / ح م ي ت/ ذ م ع ن م/ ذ و ف ي ن/ ذ ت س ع ت/ ع ش ر / و ي د/ ل ي د م/ [××]
9) ع م/ ع ل ي/ ن ب [ ل ه] و [/ ب ي د م] ///// [ب] ي د/ ق س م م / س م ع م / ب ذ ي / ن ب ل ه و / ق س م م /// -
المعنى بالفصحى:
1) وهب اللات بن سضينة السلواني وشريكه وذريتهما، الذين أبرموا وأشهروا وأكدوا هذه البيعة بين كل الناس (الذين يقطنون أراضي) سبأ والأقوام المجاورة، اشتروا
2) وامتلكوا وحازوا واكتسبوا بيعة مقطوعة محددة (مشتلمة على) عبد يدعى رداع، طويل القامة وفتى مملوك لدى (الشخص) سعد بن سيد الشاكري وقاسم
3) ابن وتار الوتاري اليافعي ( ويحق) لوهب اللات وذريته أن يقتنوا ويمتلكوا هذا العبد (المسمى) رداع لـ(غرض) حيازة واستخدام وبيع وامتلاك ورهن
4) وإنجاز واستكمال ومنازعة وامتلاك ملكية رجل من ماله ( وينبغي على) سعد وقاسم و [×××] (حماية ورعاية)
5) حماية هذا العبد (المسمى) رداع من كل غريب ومتأخر ومبكر وطالب دين وسائل و [×××]
6) وحلال لوهب اللات وذريته كل مالك وملك وعبيد وإماه وماشية صغيرة وبيع يعود لسعد وقاسم حتى
7) يسددا ويسقطا (دعاوى) كل من يطالب بهذه البيعة وكانت هذه البيعة (كسائر البيعات المماثلة)
8) في منطقة أمير والناس كلهم أرخوا هذه البيعة (في عام) ذي دورم كبير حميت (بشهر) ذي معون الذي وفي تسعة عشر (يوماً)، ويسلم إلى يد (الشخص) [ ××
9) على وكالته بيده // توقيع. وبيد قاسم شاهد بما وكله قاسم.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
أحمد علي صالح فقعس2025: ريدان 16 ستة نقوش زبورية جديدة من المتحف الوطني بصنعاء ( تحقيق ودراسة) ،ص:297