رمز النقش: ي م 25492
خصائص النص
- نوع الخط: الزبور
- اللغة: السبئية
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 4 م
- المادة: خشب العشار
- عدد الأسطر: 9
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ذ أ أ ر خ م / و س ل م ن م/ ب ع ب ر / ت ح ر ج / س م ع م/ ذ ت ل ي ن
2) ع م ن/ ا خ ك/ ج ح ض م / ذ ب د ر م/ س ل م ن م/ و ر ح م ن ن / م ر
3) أ/ س م ي ن/ ل ي ك ر ب ن/ ت ح ر ج ك م و/ ب ن ع م ت م/ و و ف ي م/ و
4) ه م و/ ف س ط ر و/ ب ع ب ر/ ت ح ر ج ك م و/ ت ح ي ت م/ و س ل م ن م /و
5) و ه م ي/ ر ض ي/ ت ح ر ج ك م و/ و ه ب/ ش ر ح ب أ ل / ق ط ط ن/ أ ك ل ن
6) ذ ب ق ن ك م و/ ث م ن ت ع ش ر/ ذ ب د ق/ ي ب ح ض/ ق ن ك م و/ و ض م
7) ن/ ت ح ر ج ك و/ ب و س ح ه و/ ب ذ ن/ أ ك ل ن/ و خ ب/ ب شض ر ع ن
8) ت ح ر ج ك م و / ك ز ب ر و/ د ي ي د ي/ ت ح ر ج ك م و/ ك ه م و/ ه ب و/ و
9) س ط ر و/ ل ت ح ر ج ك م و/ و ل ت ح ر ج ك م و/ ن ع م ت م/ و و ف ي م/// -
النص بالفصحى:
1) ذ أ أ ر خ م / و س ل م ن م/ ب ع ب ر / ت ح ر ج / س م ع م/ ذ ت ل ي ن
2) ع م ن/ ا خ ك/ ج ح ض م / ذ ب د ر م/ س ل م ن م/ و ر ح م ن ن / م ر
3) أ/ س م ي ن/ ل ي ك ر ب ن/ ت ح ر ج ك م و/ ب ن ع م ت م/ و و ف ي م/ و
4) ه م و/ ف س ط ر و/ ب ع ب ر/ ت ح ر ج ك م و/ ت ح ي ت م/ و س ل م ن م /و
5) و ه م ي/ ر ض ي/ ت ح ر ج ك م و/ و ه ب/ ش ر ح ب أ ل / ق ط ط ن/ أ ك ل ن
6) ذ ب ق ن ك م و/ ث م ن ت ع ش ر/ ذ ب د ق/ ي ب ح ض/ ق ن ك م و/ و ض م
7) ن/ ت ح ر ج ك و/ ب و س ح ه و/ ب ذ ن/ أ ك ل ن/ و خ ب/ ب شض ر ع ن
8) ت ح ر ج ك م و / ك ز ب ر و/ د ي ي د ي/ ت ح ر ج ك م و/ ك ه م و/ ه ب و/ و
9) س ط ر و/ ل ت ح ر ج ك م و/ و ل ت ح ر ج ك م و/ ن ع م ت م/ و و ف ي م/// -
المعنى بالفصحى:
1) في ( هذه الرسالة) أخبار وسلام لحضرة (الشخص) سامع ذ تليان
2) من أخيك جاحض ذي بدر، سلام، والرحمن سيد
3) السماء ليمن على حضرتكم بالنعمة والعافية
4) أما هم فقد كتبوا إلى حضرتكم التحية والسلام
5) وهما رضيا حضرتكم (لـ) منح شرحبئيل الحصة (من) الحبوب
6) التي لديكم (المقدرة بـ) ثمانية عشر (مكيالااً) التي وزعها (الشخص) يبحض خادمكم
7) وضمان حضرتكم بتزويده بهذه الحبوب. أما (هم فقد) عجلوا باستحقاق
8) حضرتكم بأن كتبوا [دي يدي؟] لحضرتكم عندما هم وهبوا
9) وكتبوا لجنابكم، ولحضرتكم (الـ) نعمة و(الـ) سلام (التوقيع)
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
أحمد علي صالح فقعس2025: ريدان 16 ستة نقوش زبورية جديدة من المتحف الوطني بصنعاء ( تحقيق ودراسة) ،ص:294