رمز النقش: ي م 11196

خصائص النص
  • نوع الخط: الزبور
  • اللغة: السبئية
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن 3-4 م
  • القياسات: الطول 17 سم ،السمك 1.7 سم
  • المادة: خشب العرعر
  • عدد الأسطر: 8
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1)    ذ أ أ ر خ م/ و س ل م ن م/ ع ب ر/ ل ح ي م/ م ش و ط ن/ ع م ن/ ع ر ب م/ ذ ك ب س ي ن
    2)    و أ ل ن/ ل ي ك ر ب ن ك م و/ ب ن ع م ت م/ و ه م و/ ف ن ج ي و/ ب س ط ر/ ع ب ر ك م و
    3)    ت ح ي ت م/ و أ ت م و/ ف ض م ن ك م و/ ب ه ر ض أ ه م و/ ع ب ر ت/ [ ×× ××] ه و/ أ ك
    4)    ت/ أ خ ه و/ ذ خ م ر ه م و/ م ل ك ن/ ه ي ت/ ك ب ي ت ن/ و ب ر ه م و/ ب |[× × × × ] ه و/ أ ك
    5)    ل/ ك ن ت/ ذ ت/ أ ي د/ م ل ك ن/ و ط ب و س ط/ ن ح ل ت ن/ ف أ أ ب ي م/ ذ س ل/ ب ن ه
    6)   و أ ل/ أ ن و د ن/ أ خ و م ل ك ن/ و ض م ن ك/ ب ع ب ط/ ل ه م و/ ح ج/ ي ع ب ط ن/ ك
    7)    [ل] م/ ي ح ك ي ه و/ و ع ل م ن/ ذ ب ه و/ ع ل م ك م و/ ي خ ط ط ن/ ب ب ك ر ت م/ [ف ت ف]
    8)    [ي ن] ن/ ع م ن/ خ و ل ي م/ و ل ك م و/ ن ع م ت م/ و و ف ي م
  • النص بالفصحى:
    1)    ذ أ أ ر خ م/ و س ل م ن م/ ع ب ر/ ل ح ي م/ م ش و ط ن/ ع م ن/ ع ر ب م/ ذ ك ب س ي ن
    2)    و أ ل ن/ ل ي ك ر ب ن ك م و/ ب ن ع م ت م/ و ه م و/ ف ن ج ي و/ ب س ط ر/ ع ب ر ك م و
    3)    ت ح ي ت م/ و أ ت م و/ ف ض م ن ك م و/ ب ه ر ض أ ه م و/ ع ب ر ت/ [ ×× ××] ه و/ أ ك
    4)    ت/ أ خ ه و/ ذ خ م ر ه م و/ م ل ك ن/ ه ي ت/ ك ب ي ت ن/ و ب ر ه م و/ ب |[× × × × ] ه و/ أ ك
    5)    ل/ ك ن ت/ ذ ت/ أ ي د/ م ل ك ن/ و ط ب و س ط/ ن ح ل ت ن/ ف أ أ ب ي م/ ذ س ل/ ب ن ه
    6)   و أ ل/ أ ن و د ن/ أ خ و م ل ك ن/ و ض م ن ك/ ب ع ب ط/ ل ه م و/ ح ج/ ي ع ب ط ن/ ك
    7)    [ل] م/ ي ح ك ي ه و/ و ع ل م ن/ ذ ب ه و/ ع ل م ك م و/ ي خ ط ط ن/ ب ب ك ر ت م/ [ف ت ف]
    8)    [ي ن] ن/ ع م ن/ خ و ل ي م/ و ل ك م و/ ن ع م ت م/ و و ف ي م
  • المعنى بالفصحى:
    1)    هذه أخبار وسلام إلى (الشخص) لحي التاجر من عريب الكبسي
    2)    والإله ليمن عليك بالنعمة. أما هم فقد التمسوا من الكتابة إليكم
    3)    التحية، وأنتم فضانكم بتسليمهم أرض [×××]
    4)   ( وتسليم) أخيه تلك الحبوب المطبوخة التي منحهم المالك وأعانهم ب[×××] و(بخصوص) الحبوب (التي)
    5)    كانت (منحت) من يدي المالك وأسقطت (من) وسط الوثيقة فقد عوض ما سرق منها (الشخص)
    6)    وائل أنودن معاهد المالك، وضمانك بالإساءة لهم كما اساءوا (إليك) ب(كلام)
    7)    يحكوه، والحدود (التي) حددتموها تحرث بواسطة البكرة (الناقة الفتية) وترعى بواسطة
    8)    الخولي (وظيفة إدارية)، والسلام عليكم.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
أحمد علي صالح فقعس2025: ريدان 16 ستة نقوش زبورية جديدة من المتحف الوطني بصنعاء ( تحقيق ودراسة) ،ص:289