رمز النقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 12
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام (محرم بلقيس)
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأخير من القرن 3 م (٢٨١-٢٩٠م)
- القياسات: ١٢٠ سم ارتفاعاً – ٥٠ سم عرضاً
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 21
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) أ ب ك ر ب / ر ش و / ح ر و ن
2) (رمز) م / ب ن / أ ن خ ل ي ن / ه ق ن ي / إ
3) ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ذ ن
4) ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ ش ف ت ه و / ل خ
5) م ر / ع ب د ه و / أ ب ك ر ب / و ل د م / ب ن
6) إ ث ت ه و / ج د ن ع م / ذ ت / أ ن خ ل ي ن
7) و م ع ن م و / ذ ي خ م ر ن / ع ب د ه و / أ ب ك
8) ر ب / و ل د م / ف ي ح م د ن ن / خ ي ل / و م
9) ق م / إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م / ب غ ي ر / ذ
١٠) ت / ه ق ن ي ت ن / ل إ ل م ق ه / ب ع ل / أ و
١١) م / ف ل / ي(س) [ع د ن / ع ب] (د) ه و / أ ب ك ر
١٢) أ ث م ر م / [و أ ف ق ل م /] (ص) د ق م / ن أ
١٣) د م / [ع د ي] / أ ر [ض ه م و] / و ل خ م ر ه م
١٤) و / [إ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م /] (ح ظ ي /) و ر
١٥) ض و / [م ر أ ه م و ] (ش م) [ر / ي ه ر ع] (ش)/ م ل
١٦) ك / س ب [أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / ي س ر] م / ي
١٧) [ه ن ع م / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د] ن / و ل
١٨) خ [ر ي ن ه م و/ إ ل م ق ه / ب ن /] ب أ س ت
١٩) م [/ و ن ك ي ت م / و ت ض ع / وش] ص ي / و ت ث ع
٢٠) ت (/ و ش) [ن] أ م [/ ب إ] ل م ق ه / ث ه و ن - ب ع
٢١) (ل / أ) و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) أ ب ك ر ب / ر ش و / ح ر و ن
2) (رمز) م / ب ن / أ ن خ ل ي ن / ه ق ن ي / إ
3) ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ذ ن
4) ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ ش ف ت ه و / ل خ
5) م ر / ع ب د ه و / أ ب ك ر ب / و ل د م / ب ن
6) إ ث ت ه و / ج د ن ع م / ذ ت / أ ن خ ل ي ن
7) و م ع ن م و / ذ ي خ م ر ن / ع ب د ه و / أ ب ك
8) ر ب / و ل د م / ف ي ح م د ن ن / خ ي ل / و م
9) ق م / إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م / ب غ ي ر / ذ
١٠) ت / ه ق ن ي ت ن / ل إ ل م ق ه / ب ع ل / أ و
١١) م / ف ل / ي(س) [ع د ن / ع ب] (د) ه و / أ ب ك ر
١٢) أ ث م ر م / [و أ ف ق ل م /] (ص) د ق م / ن أ
١٣) د م / [ع د ي] / أ ر [ض ه م و] / و ل خ م ر ه م
١٤) و / [إ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م /] (ح ظ ي /) و ر
١٥) ض و / [م ر أ ه م و ] (ش م) [ر / ي ه ر ع] (ش)/ م ل
١٦) ك / س ب [أ / و ذ ر ي د ن / ب ن / ي س ر] م / ي
١٧) [ه ن ع م / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د] ن / و ل
١٨) خ [ر ي ن ه م و/ إ ل م ق ه / ب ن /] ب أ س ت
١٩) م [/ و ن ك ي ت م / و ت ض ع / وش] ص ي / و ت ث ع
٢٠) ت (/ و ش) [ن] أ م [/ ب إ] ل م ق ه / ث ه و ن - ب ع
٢١) (ل / أ) و م -
المعنى بالفصحى:
1) أبي كرب كاهن (معبد) حروان
2) من بني الأنخلي، قدّم قرباناً (للمعبود)
3) إلمقه ثهوان سيّد (معبد) أوام، هذا
4) التمثال من البرونز الذي وعده
5) ليمنح عبده أبي كرب ولداً من
6) زوجته جد نعم، من آل الأنخلي
7) وبمجرد أن يرزق عبده، أبي
8) كرب، ولداً فيحمد قوة
9) ومقام إلمقه سيّد أوام، بغير هذه
١٠) التقدمة لـ إلمقه سيّد أوام
١١) فَلْيمنح عبده أبي كرب
١٢) ثماراً وغلالاً ميمونة وافرة
١٣) في أراضيهم وأن يمنحهم
١٤) إلمقه سيّد أوام، الحظوة والرضا
١٥) عند سيّدهم شمر يُهَرْعِش ملك
١٦) سبأ وذي ريدان بن ياسر
١٧) يُهَنْعِم ملك سبأ وذي ريدان
١٨) وأن يجنبهم من البأساء
١٩) والنكاية وحقد وخُبث وضغينة
٢٠) العدو وذلك بحق إلمقه سيّد
٢١) (معبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2025: ريدان 16 نقوش سبئية من محرم بلقيس دراسة تحليلية في مضامينها وأصالتها اللغوية ،ص:255
معلومات أخرى:
MB 2005 Ι-127