رمز النقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 11
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام (محرم بلقيس)
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: بداية القرن 2 م اللى نهاية القرن 3 م
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 10
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) (س ع د) أ و م / ذ ص ر ي ه (و)/ ص د ق إ
2) (رمز) ل / و أ ب ك ر ب / و و ه ب أ و م / ب
3) ن و / م ق ر م / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه / ث ه و ن
4) ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ س ت و
5) ك ل ه و / ح م د م / ب ذ ت / ه و ف ي ه م و
6) ب أ م ل أ / س ت م ل أ و / ب ع م ه و / و ل / و
7) ز أ / إ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م / ه و ف ي ن / أ
8) د م ه و / س ع د أ و م / و أ ب ك ر ب / ب ن و
9) م ق ر م / ب ك ل / أ م ل أ / ي [س ت م ل أ ن ن]
١٠) ب ع م (ه و)[... ...] -
النص بالفصحى:
1) (رمز) (س ع د) أ و م / ذ ص ر ي ه (و)/ ص د ق إ
2) (رمز) ل / و أ ب ك ر ب / و و ه ب أ و م / ب
3) ن و / م ق ر م / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه / ث ه و ن
4) ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ س ت و
5) ك ل ه و / ح م د م / ب ذ ت / ه و ف ي ه م و
6) ب أ م ل أ / س ت م ل أ و / ب ع م ه و / و ل / و
7) ز أ / إ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م / ه و ف ي ن / أ
8) د م ه و / س ع د أ و م / و أ ب ك ر ب / ب ن و
9) م ق ر م / ب ك ل / أ م ل أ / ي [س ت م ل أ ن ن]
١٠) ب ع م (ه و)[... ...] -
المعنى بالفصحى:
1) سعد أوام الذي راعيه (مرشده الديني) صدق إيل
2) وأبي كرب و وهب أوام من
3) بني مقار، قدموا قرباناً (للمعبود) إلمقه ثهوان
4) سيّد (معبد) أوام، تمثالاً من البرونز
5) الذي نذره حمداً بأن أوفاهم
6) بالأفضال التي طلبوها منه
7) وأن يستمر إلمقه سيّد أوام، في إيفاء
8) عباده سعد أوام وأبي كرب من بني
9) مقار بكل الآمال التي سيطلبونها
١٠) منه [... ...]
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2025: ريدان 16 نقوش سبئية من محرم بلقيس دراسة تحليلية في مضامينها وأصالتها اللغوية ،ص:250