رمز النقش: AL-Omaisi- Maḥram Bilqīs-2 = MB 2005 -Ι- 129
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: سبئي
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر - حاد الزوايا ومذنب الأطراف
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 2-3 م
- المادة: حجر البلق
- عدد الأسطر: 10
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) / أ س د م / و ه و ف ع ث ت / و و ه ب ع
2) / ز ي ن/ و ا م ت ث و ن / ب ن ي/ ح ز ف ر م / أ خ
3) ب ش ن / ا د م / ب ن / ح ز ف ر م / ه ق ن ي و / إ ل م
4) ق ه / ب ع ل أ و م/ ص ل م ن ه ن / و ص ل م ت ن / ا ل ي
5) ذ ه ب ن / ذ ش ف ت ه و / ل ه و ف ي ن/ و ش ر ح/ ل ه م
6) و/ إ ب ل ه م و / و ب ن ي ه م و / ه و ف ع ث ت / و و
7) ه ب ع ز ي ن / و ا م ت ث و ن / و ل / س ع د ه م و/ أ
8) ل م ق ه ب ع ل أ و م / ا ث م ر م / ه ن م / و ل
9) خ ر ي ن ه م و/ ا ل م ق ه/ ب ن / ن ض ع / و ش ص ي
10) ش ن أ م/ ب ا ل م ق ه ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) / أ س د م / و ه و ف ع ث ت / و و ه ب ع
2) / ز ي ن/ و ا م ت ث و ن / ب ن ي/ ح ز ف ر م / أ خ
3) ب ش ن / ا د م / ب ن / ح ز ف ر م / ه ق ن ي و / إ ل م
4) ق ه / ب ع ل أ و م/ ص ل م ن ه ن / و ص ل م ت ن / ا ل ي
5) ذ ه ب ن / ذ ش ف ت ه و / ل ه و ف ي ن/ و ش ر ح/ ل ه م
6) و/ إ ب ل ه م و / و ب ن ي ه م و / ه و ف ع ث ت / و و
7) ه ب ع ز ي ن / و ا م ت ث و ن / و ل / س ع د ه م و/ أ
8) ل م ق ه ب ع ل أ و م / ا ث م ر م / ه ن م / و ل
9) خ ر ي ن ه م و/ ا ل م ق ه/ ب ن / ن ض ع / و ش ص ي
10) ش ن أ م/ ب ا ل م ق ه ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) أسد وهوف عثت، ووهب
2) العزى، وأمة ثوان بني حزفر
3) الأخبوش موالي (أتباع قبيلة) بني حزفر، أهدوا
4) إلمقه سيد معبد أوام التمثالين، والتمثال (أنثى) من
5) البرونز الذي وعد (بها)، ليسلِّم ويحفظ لهم
6) إبلهم وأبناءهم هوف عثت، ووهب
7) العزى، وأمة ثوان، وليمنحهم
8) إلمقه سيد (معبد) أوام ثماراً (غلالاً) صحيحة
9) ولينجيهم إلمقه من شر وأذى
10) عدو حاسد بجاه المعبود إلمقه سيد معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
فضل محمد محسن العميسي2025: ريدان 16 نقوش سبئية جديدة من محرم دارسة في دلالة مضامينها ،ص:236
معلومات أخرى:
MB 2005 I-129