رمز النقش: الشرعي معبد أوام 11
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الموقع: نفس المصدر
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن 2 م
- المادة: حجر البلق
- عدد الأسطر: 15
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) / ر ب أ و م/ ذ ق ت ر ن / م ق ت و
2) / ي / ب ن / ع ث ك ل ن/ ه ق ن ي / أ ل م
3) ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م/ ص ل م ن / ذ
4) ه ب ن/ ح م د م / ب ذ ت / ه و ف ي/ ع ب
5) د ه و / ر ب أ و م / ب ك ل/ أ م ل / س
6) ت م ل أ / ب ع م ه و/ و ب ذ ت / ي ز أ
7) ن/ أ ل م ق ه / ه و ف ي ن / ع ب د ه و/ ر ب
8) أ و م / و ب ن ه و / و ه ب أ و م/ ب ك ل / ا
9) م ل ا / ي ز أ ن / ي ز أ ن / س ت م ل ا ن/ ب ع م ه/ و
10) ل / س ع د / ع ب د ه و / ح ظ ي / و ر ض و/ أ م
11) ر أ ه و / س ع د م/ ي س ك ر / و ي ه ع ن / ي
12) غ ن م/ و ب ن ي ه م و/ ك ل ب م / ب ن ي
13) ع ث ك ل ن / و ل/ ذ ت / ن ع م ت / و ت ن ع
14) م ن/ ل ع ب د ه و / ر ب أ و م / و ب ن
15) ه و / و ه ب أ و م / ب ع ث ت ر/ و ا ل م قه -
النص بالفصحى:
1) / ر ب أ و م/ ذ ق ت ر ن / م ق ت و
2) / ي / ب ن / ع ث ك ل ن/ ه ق ن ي / أ ل م
3) ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م/ ص ل م ن / ذ
4) ه ب ن/ ح م د م / ب ذ ت / ه و ف ي/ ع ب
5) د ه و / ر ب أ و م / ب ك ل/ أ م ل / س
6) ت م ل أ / ب ع م ه و/ و ب ذ ت / ي ز أ
7) ن/ أ ل م ق ه / ه و ف ي ن / ع ب د ه و/ ر ب
8) أ و م / و ب ن ه و / و ه ب أ و م/ ب ك ل / ا
9) م ل ا / ي ز أ ن / ي ز أ ن / س ت م ل ا ن/ ب ع م ه/ و
10) ل / س ع د / ع ب د ه و / ح ظ ي / و ر ض و/ أ م
11) ر أ ه و / س ع د م/ ي س ك ر / و ي ه ع ن / ي
12) غ ن م/ و ب ن ي ه م و/ ك ل ب م / ب ن ي
13) ع ث ك ل ن / و ل/ ذ ت / ن ع م ت / و ت ن ع
14) م ن/ ل ع ب د ه و / ر ب أ و م / و ب ن
15) ه و / و ه ب أ و م / ب ع ث ت ر/ و ا ل م قه -
المعنى بالفصحى:
1) ربّي أوام ذي قتران قائد
2) بن عثكلان قدم للمقه
3) ثهوان سيد معبد أوام تمثال
4) من البرونز حمد لأنه حقق
5) لعبده ربّي أوام كل فضل
6) التمسه منه ولكي يستمر
7) إلمقه تحقيق لعبده ربّي
8) أوام وابنه وهب أوام في كل
9) فضل سيلتمسونه منه
10) ولكي يمنح عبده حظوة ورضا
11) سيدهم سعد يسكر ويهاعن
12) يغنم وابنهم كلب بني
13) عثكلان، ولما نُعمَ به وسينعمن
14) لعبده ربّي أوام وابنه
15) وهب أوام بجاه عثتر وإلمقه
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد مسعد أحمد الشرعي2025: ريدان 16 ذو سحر وبنو عثكلان في ضوء نقوش سبئية جديدة من محرم بلقيس ،ص:190