رمز النقش: الشرعي معبد أوام 10
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الموقع: نفس المصدر
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 2-3 م
- المادة: حجر البلق
- عدد الأسطر: 8
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) / ي ف ع ت / و م ب ش م ت / و أ م ت ح ل ف م
2) / و ش ف ن ث ه و/ ب ن ت/ أ ل ت/ و ن ف م
3) ا م ه / ب ن / ع ث ك ل ن / م س ك ت ن/ ه ق ن ي ي/ أ
4) ل م ق ه / ث ه و ن/ ب ع ل / أ و م/ ص ل م ت ن/ ح
5) ج ن / و ق ه / أ ل م ق ه/ أ م ه ه و/ ب م س أ ل ه
6) و/ ح م د م / ب ذ ت / ه ع ن / و ه ر ض ه ن / أ م ت ه
7) و/ أ م ت ح ل ف م/ ب ن / م ي ق ظ / ه ي ق ظ ت/ و أ
8) ل م ق ه / ف ل / ي ز ا ن / ه ع ن ن / و ه و ف ي ن / أ ل -
النص بالفصحى:
1) / ي ف ع ت / و م ب ش م ت / و أ م ت ح ل ف م
2) / و ش ف ن ث ه و/ ب ن ت/ أ ل ت/ و ن ف م
3) ا م ه / ب ن / ع ث ك ل ن / م س ك ت ن/ ه ق ن ي ي/ أ
4) ل م ق ه / ث ه و ن/ ب ع ل / أ و م/ ص ل م ت ن/ ح
5) ج ن / و ق ه / أ ل م ق ه/ أ م ه ه و/ ب م س أ ل ه
6) و/ ح م د م / ب ذ ت / ه ع ن / و ه ر ض ه ن / أ م ت ه
7) و/ أ م ت ح ل ف م/ ب ن / م ي ق ظ / ه ي ق ظ ت/ و أ
8) ل م ق ه / ف ل / ي ز ا ن / ه ع ن ن / و ه و ف ي ن / أ ل -
المعنى بالفصحى:
1) يافعة ومبشمة وأمة حلف
2) وشافني ثهو، البنات اللائي ينتسبن إلى وناف
3) إماء بني عثكلان مسكتان أهدتا
4) إلمقه ثهوان سيد (معبد) أوام تمثال (أنثى)
5) طبقاً لما أمر إلمقه إماءه (خادماته) بمكان سؤله
6) وحمداً بأن شفي وأراح أمته
7) أمة حلف من مرض أُبتليٍتْ به
8) و(المعبود) إلمقه فَلْيستمد في شفاء وسلامة
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد مسعد أحمد الشرعي2025: ريدان 16 ذو سحر وبنو عثكلان في ضوء نقوش سبئية جديدة من محرم بلقيس ،ص:187