رمز النقش: الشرعي معبد أوام 9
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الموقع: نفس المصدر
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 1 م
- المادة: حجر البلق
- عدد الأسطر: 9
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) / }(ل ح ي ع ت /){ أ ز أ د / و ب ن ي }.......{ و
2) / ه ب / ب ن ي / ع ث ك ل ن/ و ذ }(س ح ر/ ه ق ن ي){
3) و / أ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / }(ذ ذ ه ب){
4) ن / ح م د م / ب ذ ت / ه و ف ي/ و م ت ع ن/ ا ل م }ق ه / (ث ه و ن/ ب ع{
5) ل / أ و م/ ع ب د ه و/ ل ح ي ع ث ت/ ب ك ل / س ب أ }................{
6) س ب ا / ل ش و ع ن / أ م ر أ ه م و/ أ م ل ك/ س ب أ / . }.............{
7) ك ي ن / ب ي ن ه ت / م ل ك / س ب ا / و ي د ع ا ل / ب }(ي ن){
8) م ل ك / ح ض ر م و ت / و ب ض ر/ ك ي ن/ ب ي ن/ }.............{
9) }.................{ ذ ب ن / و ب ي ن/ ش ج }..............{ -
النص بالفصحى:
1) / }(ل ح ي ع ت /){ أ ز أ د / و ب ن ي }.......{ و
2) / ه ب / ب ن ي / ع ث ك ل ن/ و ذ }(س ح ر/ ه ق ن ي){
3) و / أ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / }(ذ ذ ه ب){
4) ن / ح م د م / ب ذ ت / ه و ف ي/ و م ت ع ن/ ا ل م }ق ه / (ث ه و ن/ ب ع{
5) ل / أ و م/ ع ب د ه و/ ل ح ي ع ث ت/ ب ك ل / س ب أ }................{
6) س ب ا / ل ش و ع ن / أ م ر أ ه م و/ أ م ل ك/ س ب أ / . }.............{
7) ك ي ن / ب ي ن ه ت / م ل ك / س ب ا / و ي د ع ا ل / ب }(ي ن){
8) م ل ك / ح ض ر م و ت / و ب ض ر/ ك ي ن/ ب ي ن/ }.............{
9) }.................{ ذ ب ن / و ب ي ن/ ش ج }..............{ -
المعنى بالفصحى:
1) لحيعثت أزأد وأبنآؤه [.........]
2) هب بني عثكلان وذي سحر أهدوا
3) (لمعبودهم) إلمقه ثهوان سيد أوام تمثالاً من البرونز
4) حمداً لأنه حفظ ونجى إلمقه ثهوان سيد
5) أوام عبده لحيعثت في كل غزوة غزاها
6) لمناصرة سادتهم ملوك سبأ
7) والتي حدثت بين ملك سبأ ويدع إيل بين
8) ملك حضرموت وفي حرب حدثت بين
9) [.... ] التي بين [....]
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد مسعد أحمد الشرعي2025: ريدان 16 ذو سحر وبنو عثكلان في ضوء نقوش سبئية جديدة من محرم بلقيس ،ص:184