رمز النقش: الشرعي معبد أوام 8 = MB 2005 - 122
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الموقع: نفس المصدر
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن 3 م
- المادة: حجر البلق
- عدد الأسطر: 15
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) / ش ئ ل م / س م ع ي ن / ا د م / ذ س
2) / ح ر/ ه ق ن ي / ا ل م ق ه / ث ه
3) و ن / ب ع ل / ا و م / ص ل م ن / ح م د م
4) ب ذ ت / خ م ر / أ ل م ق ه / ه ج ب أ ن / ل
5) ع ب د ه و / و ه ب ع ث ت / ع ب د / س م ع ي ن
6) ص د ق ه و / و ص د ق ه و / أ ل م ق ه / ك
7) ص ح / ب ن / ن ف س / ذ م ر/ س و أ م / ن
8) ف س / و ه ب أ و م / م ف ر ئ ن / أ ي ن
9) ن ا / ب ع ل ي / م و ن / ب ي س ر ن / و} ل و{
10) }ز{ أ / أ ل م ق ه / ه و ف ي ن / أ د }(م ه و){
11) }(ش ئ ){ ل م / و ب ن ي / س م ع ي ن/ و أ }(ر ب){
12) }(ع ه ){ م و / و ل س ع د ه م و/ ح ظ ي / و }(ر ض){
13) }(و / ){ م ر أ ه م / أ ل و ه ب / أ }(د م ){
14) }(ذ ){ س ح ر / ب ع ث ت ر / و إ ل }(م ق ه){
15) }( و ب ذ){ ت / ح م ي م / و ب ذ ت/ }(ب ع د ن م{ -
النص بالفصحى:
1) / ش س2 ل م / س م ع ي ن / ا د م / ذ س
2) / ح ر/ ه ق ن ي / ا ل م ق ه / ث ه
3) و ن / ب ع ل / ا و م / ص ل م ن / ح م د م
4) ب ذ ت / خ م ر / أ ل م ق ه / ه ج ب أ ن / ل
5) ع ب د ه و / و ه ب ع ث ت / ع ب د / س م ع ي ن
6) ص د ق ه و / و ص د ق ه و / أ ل م ق ه / ك
7) ص ح / ب ن / ن ف س / ذ م ر/ س و أ م / ن
8) ف س / و ه ب أ و م / م ف ر س2 ن / أ ي ن
9) ن ا / ب ع ل ي / م و ن / ب ي س ر ن / و} ل و{
10) }ز{ أ / أ ل م ق ه / ه و ف ي ن / أ د }(م ه و){
11) }(ش س2){ ل م / و ب ن ي / س م ع ي ن/ و أ }(ر ب){
12) }(ع ه ){ م و / و ل س ع د ه م و/ ح ظ ي / و }(ر ض){
13) }(و / ){ م ر أ ه م / أ ل و ه ب / أ }(د م ){
14) }(ذ ){ س ح ر / ب ع ث ت ر / و إ ل }(م ق ه){
15) }( و ب ذ){ ت / ح م ي م / و ب ذ ت/ }(ب ع د ن م{ -
المعنى بالفصحى:
1) شاسـ3ــل السَامعي تابع ذي سحر
2) أهدى إلمقه ثهوان سيد
3) (معبد) أوام تمثالاً حمداً
4) لأنه استجاب إلمقه توسلاً
5) لعبده وهب عثت مولى السامعي
6) وحقق له ذلك وكما أوفى إلمقه
7) أن شُفِي من عين خبيثة (أصابت بسوء)
8) نفس وهب أوام بدوار (أدىَّ إلى) سقوطه (كسره)
9) على قناة الماء (الواقع بوادي) يسران
10) وليستمر إلمقه حفظ عبده
11) شسـ3ــلم وبني السامعي وأرباعهم
12) وليمنحه حظي ورضا
13) سيدهم إلى وهب
14) مولى ذي سحر بجاه عثتر وإلمقه
15) وبجاه ذات حميم وبذات بعدان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد مسعد أحمد الشرعي2025: ريدان 16 ذو سحر وبنو عثكلان في ضوء نقوش سبئية جديدة من محرم بلقيس ،ص:180
معلومات أخرى:
MB 2005 I-22