رمز النقش: الشرعي معبد أوام 7 = MB-2005 Ι- 125
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الموقع: نفس المصدر
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن 3 م
- المادة: حجر البلق
- عدد الأسطر: 8
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) }......{ .. ( ر ب) أ و م / ب ن ي / ذ ح م د ن/ أ د م / ذ س ح ر
2) }..{ / ه ق ن ي و / ا ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / ا و م / أ ر ب ع ت ن / أ ص ل م
3) ن / و ص ل م ت ن / ح م د م / ح ن ج ن / س ت و ك ل ه و / ل و ف ي ه م و / و و ف ي
4) ب ن ي ه م و / ث و ب ث و ن/ و ر ب أ و م / و ر ب ث و ن / و س ع د ث و ن/ ب ن ي
5) ذ ح م د ن / و ل / و ف ي / ب ن ت ه م و / م ج د ل ت / و ل / س ع د ه م و / ا
6) ل م ق ه / ن ع م ت م / و ح ظ ي / و ر ض و / م ر ا ه م و / ب ر ل م / ذ س ح ر
7) ب ع ث ت ر / و ب / ه و ب س / و ب / أ ل م ق ه و/ و ب / ذ ت / ح م ي م
8) و ب / ذ ت / ب ع د ن م / و ب / س ح ر/ و ب / ر ب ع / ا م ر أ ه م و / ي س ر ن -
النص بالفصحى:
1) }......{ .. ( ر ب) أ و م / ب ن ي / ذ ح م د ن/ أ د م / ذ س ح ر
2) }..{ / ه ق ن ي و / ا ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / ا و م / أ ر ب ع ت ن / أ ص ل م
3) ن / و ص ل م ت ن / ح م د م / ح ن ج ن / س ت و ك ل ه و / ل و ف ي ه م و / و و ف ي
4) ب ن ي ه م و / ث و ب ث و ن/ و ر ب أ و م / و ر ب ث و ن / و س ع د ث و ن/ ب ن ي
5) ذ ح م د ن / و ل / و ف ي / ب ن ت ه م و / م ج د ل ت / و ل / س ع د ه م و / ا
6) ل م ق ه / ن ع م ت م / و ح ظ ي / و ر ض و / م ر ا ه م و / ب ر ل م / ذ س ح ر
7) ب ع ث ت ر / و ب / ه و ب س / و ب / أ ل م ق ه و/ و ب / ذ ت / ح م ي م
8) و ب / ذ ت / ب ع د ن م / و ب / س ح ر/ و ب / ر ب ع / ا م ر أ ه م و / ي س ر ن -
المعنى بالفصحى:
1) }......{ .. ربّي أوام بني ذي حمدان مولى ذي سحر
2) أهدى (للمعبود) إلمقه ثهوان سيد (معبد) أوام أربعة تماثيل(ذكور)
3) وتمثال (أنثى) حمدا بمقتضى ما حقق له طلبه (وهو) حفظهم وحفظ
4) ابنائهم ثوب ثوان، وربّي أوام، وربّي ثوان، وسعد ثوان، أبناء
5) ذي حمدان وسلامة ابنتهم مجد للات، وليمنحهم
6) إلمقه قبول وحظي ورضا سيدهم بريل ذي سحر
7) بجاه عثتر وهوبس وبجاه إلمقه وبذات حميم
8) وبذات بعدان وبسحر وبربع(هلال) سادتهم يسران
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد مسعد أحمد الشرعي2025: ريدان 16 ذو سحر وبنو عثكلان في ضوء نقوش سبئية جديدة من محرم بلقيس ،ص:176