رمز النقش: Dadaih 12 MB 2005 I-69
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: صورة فوتوغرافية من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
- الموقع: -
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: المرحلة المتوسطة 2 ق.م – 3 م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 18
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) رمز ه ع ن / ب ن / ع ض د ن / ه ق ن ي / أ (ل م)[ق]
2) رمز ه و / ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / ذ ذ ه (ب)
3) ن / ل ذ ت / ك ش ف ت ت / ل ه و / أ م ه و / أ (ب)
4) ح ل ك / ذ ت / م و ر م / ك ي أ ت ي ن / و ه
5) ح ض ر ن / أ ل م ق ه و ب ع ل / أ و م / و أ (ل؟)
6) / س ت و ف د / ل ه م و / أ ت و / م (ل) أ (/) أ ر
7) ب ع ت / خ ر ي ف ت م / و ر أ / ك [ه و ف ي؟] و /
8) ل إ ل م ق ه و / س ت ل م ن ه و / و ه و
9) ف ي ن ه و / ه ق ن ي ت ه و / و إ ل م ق ه و
10) ب ع ل أ و م / ل ي خ م ر ن ه م و / ر ض و /
11) ل ب ه و / و س ع د / ي م ن ه و / و ش ر
12) ح / ج ر ي ب ت ه م و / ذ ك ر ه م و /
13) و أ ث ي ه م و / و ل ه ع ن ه م و / إ ل
14) م ق ه و / ب ن / ن ض ع / و ش ص ي / ش ن
15) أ م / و ل و ز أ / إ ل م ق ه و / ب ع ل
16) أ و م / خ م ر ه م و / أ ث م ر م / و أ
17) ف ق ل / ص د ق م / ذ ي ه ر ض ي ن ه م و /
18) ب إ ل م ق ه و / ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) رمز ه ع ن / ب ن / ع ض د ن / ه ق ن ي / أ (ل م)[ق]
2) رمز ه و / ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / ذ ذ ه (ب)
3) ن / ل ذ ت / ك ش ف ت ت / ل ه و / أ م ه و / أ (ب)
4) ح ل ك / ذ ت / م و ر م / ك ي أ ت ي ن / و ه
5) ح ض ر ن / أ ل م ق ه و ب ع ل / أ و م / و أ (ل؟)
6) / س ت و ف د / ل ه م و / أ ت و / م (ل) أ (/) أ ر
7) ب ع ت / خ ر ي ف ت م / و ر أ / ك [ه و ف ي؟] و /
8) ل إ ل م ق ه و / س ت ل م ن ه و / و ه و
9) ف ي ن ه و / ه ق ن ي ت ه و / و إ ل م ق ه و
10) ب ع ل أ و م / ل ي خ م ر ن ه م و / ر ض و /
11) ل ب ه و / و س ع د / ي م ن ه و / و ش ر
12) ح / ج ر ي ب ت ه م و / ذ ك ر ه م و /
13) و أ ث ي ه م و / و ل ه ع ن ه م و / إ ل
14) م ق ه و / ب ن / ن ض ع / و ش ص ي / ش ن
15) أ م / و ل و ز أ / إ ل م ق ه و / ب ع ل
16) أ و م / خ م ر ه م و / أ ث م ر م / و أ
17) ف ق ل / ص د ق م / ذ ي ه ر ض ي ن ه م و /
18) ب إ ل م ق ه و / ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) هعن بن عضدان قدَّم (للمعبود) إلمقه
2) رب (المعبد) أوام التمثال البرونزي
3) كما أوْجبت (تعهدت) له (أي: للمعبود) والدته أب حلك
4) (من) آل ماور، أن يجلب (تقدمةً)
5) ويحضر (حج) إلمقه رب أوام، فما
6) صَلَح (استوى) لهم زرع مدة أربعة
7) أعوام، وفعلاً (أنههم) قد وفُّوا (بالتزامهم)
8) لـ (لمعبود) إلمقه امتثالاً له وإيفاءه
9) تقدمته (التي التزموا بها)، و(المعبود) إلمقه
10) رب (المعبد) أوام ليمنحهم طمأنينة
11) قلبه (قلب هعن) وبركة يُمْناه (بركة رزقه الذي تكسبه يده) وحفظ
12) أبدانهم ذكورهم
13) وإناثهم، ولينجيهم (المعبود)
14) إلمقه من شر وضغينة حاسد
15) وليستمر (المعبود) إلمقه رب
16) (المعبد) أوام منحهم ثمارًا
17) وحصيداً وفيراً (لائقاً) الذي يسرهم
18) بـ(جاه المعبود) إلمقه رب (المعبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2025: ريدان 16 ثلاثة نقوش سبئية من نقوش التَّقْدُمَات ونذور النساء ،ص:161
معلومات أخرى:
MB 2005 I-52