رمز النقش: Dadaih 11 MB 2005 I-20
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: صورة فوتوغرافية من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
- الموقع: -
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: المرحلة المتوسطة 2 ق.م – 3 م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) رمز ن ش و ت / ذ ت / ع ق ب ن / م (س؟)
2) رمز ع د م / ه ق ن ي ت / إ ل م ق ه [ب]
3) ع ل أ و م / ذ ن / ص ل م ن / و ف ر س ن [/ و]
4) (ر) ك ب ه و / ذ ذ ه ب ن / ذ ش ف ت ت [ه]
5) (و) / ل و ف ي / ب ن ه و / س ع د أ و م / ب ن
6) (و) د م / و ل ذ ه و ف ي ه و / إ ل م ق ه / ب
7) س ب أ ت / و ض ر / س ب أ / و ي س ب أ [ن[
8) و ل ه ع ن ن ه (م) و / إ ل م ق ه / ب [ن]
9) (ب) أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ن ض ع
10) [و] ش ص ي / ش ن أ م / ب إ ل م ق ه ب ع [ل]
11) أ و م -
النص بالفصحى:
1) رمز ن ش و ت / ذ ت / ع ق ب ن / م (س؟)
2) رمز ع د م / ه ق ن ي ت / إ ل م ق ه [ب]
3) ع ل أ و م / ذ ن / ص ل م ن / و ف ر س ن [/ و]
4) (ر) ك ب ه و / ذ ذ ه ب ن / ذ ش ف ت ت [ه]
5) (و) / ل و ف ي / ب ن ه و / س ع د أ و م / ب ن
6) (و) د م / و ل ذ ه و ف ي ه و / إ ل م ق ه / ب
7) س ب أ ت / و ض ر / س ب أ / و ي س ب أ [ن[
8) و ل ه ع ن ن ه (م) و / إ ل م ق ه / ب [ن]
9) (ب) أ س ت م / و ن ك ي ت م / و ن ض ع
10) [و] ش ص ي / ش ن أ م / ب إ ل م ق ه ب ع [ل]
11) أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) نشوة التابعة (لـ) القائد (المدعو)
2) مسعد قدَّمت (للمعبود) إلمقه
3) رب (المعبد) أوام هذا التمثال، و(تمثال) الفرس
4) وراكبه (من) البرونز، الذي وعدته
5) من أجل سلامة ابنها سعد أوام بن
6) ودّ، ومن أجل أن سَلَّمهُ (المعبود) إلمقه
7) في حملات وحرب شارك (فيها)، وسيشارك (فيها مستقبلاً)
8) ولينجيهم (المعبود) إلمقه من
9) بأساء ونكاية وضر
10) وأذى حاسد بـ(جاه المعبود) إلمقه رب (المعبد)
11) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2025: ريدان 16 ثلاثة نقوش سبئية من نقوش التَّقْدُمَات ونذور النساء ،ص:158
معلومات أخرى:
MB 2005 I-69