رمز النقش: Dadaih 10 MB 2005 I-20
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: صورة فوتوغرافية من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
- الموقع: -
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: المرحلة المتوسطة 2 ق.م – 3 م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) رمز [....................] (/) ذ ت
2) رمز (/ ش م ت [ن] / ه ق ن ي ت / إ ) ل م ق
3) ه / ب ع ل / أ و م / ص ل م ت ن / ح م د م
4) ب ذ ت / ر ب خ ت / ب ن / ح ل ظ / ح ل (ظ)
5) ت / و ل ذ ت / ي ز أ ن / إ ل م ق ه / ه [ف ي]
6) ن / و م ت ع ن / أ م ت ه و / ب ش م ع ز / ب ن
7) ب أ س ت م / و ش ص ي / ش ن أ م / و ل / ه
8) و ف ي ن ه و / ب ن ض ع / و أ م ل أ / ت
9) س ت م ل أ ن / ب ع م ه و / و ل / س ع
10) د ه م و / ن ع م ت م / و م ن ج ي ت
11) ص د ق م / ب ع ث ت ر / و أ ل م قه -
النص بالفصحى:
1) رمز [....................] (/) ذ ت
2) رمز (/ ش م ت [ن] / ه ق ن ي ت / إ ) ل م ق
3) ه / ب ع ل / أ و م / ص ل م ت ن / ح م د م
4) ب ذ ت / ر ب خ ت / ب ن / ح ل ظ / ح ل (ظ)
5) ت / و ل ذ ت / ي ز أ ن / إ ل م ق ه / ه [ف ي]
6) ن / و م ت ع ن / أ م ت ه و / ب ش م ع ز / ب ن
7) ب أ س ت م / و ش ص ي / ش ن أ م / و ل / ه
8) و ف ي ن ه و / ب ن ض ع / و أ م ل أ / ت
9) س ت م ل أ ن / ب ع م ه و / و ل / س ع
10) د ه م و / ن ع م ت م / و م ن ج ي ت
11) ص د ق م / ب ع ث ت ر / و أ ل م قه -
المعنى بالفصحى:
1) [......................] (من) آل
2) الشيمة؟ أهدت (المعبود) إلمقه
3) رب (المعبد المُسمَّى) أوام التمثال (الأنثى) حمداً
4) (له) لأنـ (ـها) أفاقت من سَقَم عانت (منه)،
5) ولكي يُديم (المعبود) إلمقه
6) رعاية وصون أمَتَه بشام عز من
7) بأساء وضغينة حاقد،
8) وليسعدها بقضاء (حوائجها)، وآمال
9) تلتمسـ (ها) منه، وليمنحهم
10) (المعبود) نعمة وعاقبة
11) حسنة، بـ (جاه المعبودين) عثتر وإلمقه
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2025: ريدان 16 ثلاثة نقوش سبئية من نقوش التَّقْدُمَات ونذور النساء ،ص:152
معلومات أخرى:
MB 2005 I-20