رمز النقش: القيلي-محرم بلقيس 20
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 1 - 3 م
- القياسات: الارتفاع 20 سم ، العرض 22 سم
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 7
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ع ب د أ ب ه/ ص ي د ي/ م ل ك ن/ و ب ن ي ه و/ ا س د
2- م/ وأ ث ت ه و/ د د ن س ع د/ أ غ ي م ن/ أ د م/ ذ غ
3- ي م ن/ ح و ر و/ ه ج ر ن/ م ر م م/ ه ق ن ي و/ م ر أ ه م و
4- أ ل م ق ه و/ ب ع ل/ أ و م/ ذ ن/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب
5- ن/ ب ذ ت/ ه و ف ي/ ج ر ب ت ه م و/ أ ل م ق [ه] / ب ع ل/
6- [أ] و م/ ب ن/ خ م ط ن م/ ذ ك و ن/ ب ه ج ر ه م و
7- [م ر م م]/ و ب ي ذ أ/ أ ل م ق ه و/ ب ع ل/ أ و م -
النص بالفصحى:
1- ع ب د أ ب ه/ ص ي د ي/ م ل ك ن/ و ب ن ي ه و/ ا س د
2- م/ وأ ث ت ه و/ د د ن س ع د/ أ غ ي م ن/ أ د م/ ذ غ
3- ي م ن/ ح و ر و/ ه ج ر ن/ م ر م م/ ه ق ن ي و/ م ر أ ه م و
4- أ ل م ق ه و/ ب ع ل/ أ و م/ ذ ن/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب
5- ن/ ب ذ ت/ ه و ف ي/ ج ر ب ت ه م و/ أ ل م ق [ه] / ب ع ل/
6- [أ] و م/ ب ن/ خ م ط ن م/ ذ ك و ن/ ب ه ج ر ه م و
7- [م ر م م]/ و ب ي ذ أ/ أ ل م ق ه و/ ب ع ل/ أ و م -
المعنى بالفصحى:
1- عبد أبيه (الذي يعمل) صياد الملك وأبناءه أسد
2- وزوجته(امرأته) ددن سعد الغيمانيين أتباغ ذو
3- غيمان سكان المدينة (م ر م م) قدموا لسيدهم (معبودهم)
4- إلمقه سيد أوام هذا التمثال البرونزي (المصنوع من البرونز)
5- [. .] لأن إلمقه سيد أوام حفظ وسلم أجسادهم
6- من الوباء الذي انتشر في مدينتهم
7- [م ر م م]/ و ب ي ذ أ/ إلمقه سيد أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2025: ريدان 16 نقوش سبئية جديدة لبني جرة وبني ذي غيمان من محرم بلقيس مارب: دراسة تحليلية في الدلالة التاريخية ،ص:130