رمز النقش: القيلي-محرم بلقيس 18

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن 1 - 3 م
  • القياسات: الارتفاع 35 سم ، العرض 30 سم
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 14
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1-  [رمز] ش ر[ح ث ت/ ب ن/ ر] ...... س ب أ/[ ] ......../و ي أ ذ....
    2-  [رمز] [ب]ن/ ه ق ن ي / إ ل م ق ه / ب ع ل/ أ و م/ ص ل م
    3-  ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ خ م ر / إ ل م ق
    4-  ه/ ع ب د ه و/ ش ر ح ث ت/ ي ف ع/ ظ ف ر/ ر ب ع [ز] ي
    5-  ن/ ب ع ل ي/ ب ي ر/ أ ن س م/ ب ع د/ ذ [ج] ز م/ ب ع ل ي
    6-  ه و/ ر ب [ع] ز ي ن/ ب ع ل [ي]/ ح ر و ن م/ وإ ل م ق ه و/[...]
    7-  ك ه أ / س ر ق/ ظ ف ر[ه]و/ و[ر أ]/[ س ح [م ]/ب خ ي
    8-  ل/ وم ق م/ إ ل م ق ه/ ك[ه ك ث ر]/ ل ه و/ ر ب ع [ز] ي ن
    9-  ح ج ن/ ذ [م ر] ه و/ ب ح [ب] ل م/ و أ [ن ك ر] / ظ ل م م
    10-  و ل و ز أ/ إ ل م ق ه/ ه ع ن ن/ و خ ر ي ن/ ع ب
    11-  د ه و/ ش ر ح ث ت/ ب ن/ ش ص ي/ و ت ث ع ت/ ش ن أ
    12-  م/ و ب ن/ م ث ل/ [أ أ ر خ]/ خ ر ج ه و/ ذ ب ن/ [أ س]
    13-  د ه و/ ب و رخ/ ذ أ ب ه ي/ و ل خ م ر ه و/ إ ل م
    14-  ق ه/ ن ع م ت م/ و ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ه و/ ذ غ ي م ن
  • النص بالفصحى:
    1-  [رمز] ش ر[ح ث ت/ ب ن/ ر] ...... س ب أ/[ ] ......../و ي أ ذ....
    2-  [رمز] [ب]ن/ ه ق ن ي / إ ل م ق ه / ب ع ل/ أ و م/ ص ل م
    3-  ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ خ م ر / إ ل م ق
    4-  ه/ ع ب د ه و/ ش ر ح ث ت/ ي ف ع/ ظ ف ر/ ر ب ع [ز] ي
    5-  ن/ ب ع ل ي/ ب ي ر/ أ ن س م/ ب ع د/ ذ [ج] ز م/ ب ع ل ي
    6-  ه و/ ر ب [ع] ز ي ن/ ب ع ل [ي]/ ح ر و ن م/ وإ ل م ق ه و/[...]
    7-  ك ه أ / س ر ق/ ظ ف ر[ه]و/ و[ر أ]/[ س ح [م ]/ب خ ي
    8-  ل/ وم ق م/ إ ل م ق ه/ ك[ه ك ث ر]/ ل ه و/ ر ب ع [ز] ي ن
    9-  ح ج ن/ ذ [م ر] ه و/ ب ح [ب] ل م/ و أ [ن ك ر] / ظ ل م م
    10-  و ل و ز أ/ إ ل م ق ه/ ه ع ن ن/ و خ ر ي ن/ ع ب
    11-  د ه و/ ش ر ح ث ت/ ب ن/ ش ص ي/ و ت ث ع ت/ ش ن أ
    12-  م/ و ب ن/ م ث ل/ [أ أ ر خ]/ خ ر ج ه و/ ذ ب ن/ [أ س]
    13-  د ه و/ ب و رخ/ ذ أ ب ه ي/ و ل خ م ر ه و/ إ ل م
    14-  ق ه/ ن ع م ت م/ و ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ه و/ ذ غ ي م ن
  • المعنى بالفصحى:
    1-  [رمز] شر[حثت/بن/ر]........ سبأ.... و ي/ ذ
    2-  [رمز] ب ن/ قرب (للمعبود) إلمقه سيد المعبد أوام تمثال
    3-  من البرونز حمداً لأنه منح المعبود إلمقه
    4-  عبده شرحثت (شرح عثت) يفع ظفر (هزيم/أمسك بـــ) رب عزين
    5-  عندما اعتدت (تعدت) (منطقة/قبيلة) بير انس (التي تقع) بعد ذي جزم
    6-  (وقد) تعدت رب عزين على حرونم وإلمقه [ولذلك]
    7-  أعلمه (بوحيه عن) سرقة من ظفر بهم لـ(نوع من الحيوانات/ثور) سمين أسود (وتم ذلك) بحول
    8-  وقدرة (المعبود) إلمقه كي يهدد (يخوف/ يخضع) رب عزين
    9-  عندما أمره (بوحيه) وقضى له بعهد(ميثاق) و[عاقب] (خصمه)
    10-  وليستمر المعبود إلمقه حماية ونجاة عبده
    11-  شرحثت من حقد ووشاية(نميمة) عدو(شانئ)
    12-  ومن مثل [الدعوى] القضائية التي رفعها
    13-  جنوده بشهر ذي أبهي وليمنحه إلمقه
    14-  نعمة وحظوة ورضا سيده ذو غيمان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2025: ريدان 16 نقوش سبئية جديدة لبني جرة وبني ذي غيمان من محرم بلقيس مارب: دراسة تحليلية في الدلالة التاريخية ،ص:120
معلومات أخرى:
MB 2003 I-2