رمز النقش: القيلي-محرم بلقيس 14

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن 1 - 3 م
  • القياسات: الارفاع 45 سم ، العرض 25-30 سم
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 15
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1-  ............. .... .... .... ....
    2-  ............./ م.... ...[ه ق ن ي و]
    3-  [إ ل م ق ه/]ب ع ل أ و م/ ث و ر[م . . .]
    4-  . . ./] و م ث ك ع م/ ل س[ ع د] ه م و
    5-  [ح ظ ي]/ و ر ض و/ م ر أ ه م و/[ع ق] ر ب ن
    6-  [أ ح]ص ن/ ب ن/ ج ر ت/ و ش ع ب ه م و/ ذ م
    7-  [ر ي] / و ح م د و/ خ ي ل/ و م ق م/ م ر أ ه م و
    8-  إ ل م ق ه و ث ه ن ب ع ل أ و م/ ب ذ
    9-  ت/ خ م ر ه و/ ه و ف ي ه و/ ب م ل أ
    10-      س ت م ل أ/ ب ع م ه و / و ل و ز أ / ه و
    11-      ف ي ه و/ ب ك ل / أ م ل أ/ ي س ت م ل أ ن
    12-      ب ع م ه و/ و ل و ز أ/ س ع د ه و/ م ن ج ت
    13-      ص د ق م/ و أ ث م ر م/ ه ن أ م/ ع د ي/ أ
    14-      ر ض ه م و/ و ه ر ث د و/ ه ق ن ي ت ه م
    15-      و/ إ ل م ق ه و ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1-  ............. .... .... .... ....
    2-  ............./ م.... ...[ه ق ن ي و]
    3-  [إ ل م ق ه/]ب ع ل أ و م/ ث و ر[م . . .]
    4-  . . ./] و م ث ك ع م/ ل س[ ع د] ه م و
    5-  [ح ظ ي]/ و ر ض و/ م ر أ ه م و/[ع ق] ر ب ن
    6-  [أ ح]ص ن/ ب ن/ ج ر ت/ و ش ع ب ه م و/ ذ م
    7-  [ر ي] / و ح م د و/ خ ي ل/ و م ق م/ م ر أ ه م و
    8-  إ ل م ق ه و ث ه ن ب ع ل أ و م/ ب ذ
    9-  ت/ خ م ر ه و/ ه و ف ي ه و/ ب م ل أ
    10-      س ت م ل أ/ ب ع م ه و / و ل و ز أ / ه و
    11-      ف ي ه و/ ب ك ل / أ م ل أ/ ي س ت م ل أ ن
    12-      ب ع م ه و/ و ل و ز أ/ س ع د ه و/ م ن ج ت
    13-      ص د ق م/ و أ ث م ر م/ ه ن أ م/ ع د ي/ أ
    14-      ر ض ه م و/ و ه ر ث د و/ ه ق ن ي ت ه م
    15-      و/ إ ل م ق ه و ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1-  ............. ..... ..... .....
    2-  ............/ م..... [قدموا]
    3-  [إلمقه]سيد المعبد أوام ثورٌ [ . . .]
    4-  . . ./] ولوح حجري/ ليمنحهم
    5-  حظوة ورضا سيدهم عقربان
    6-  أحصن الجرتي وقبيلتهم ذم-
    7-  -[ري] وحمدوا قوة ومقام (قدرة، سلطة) سيدهم
    8-  إلمقه ثهوان سيد(المعبد) أوام لأنه
    9-  أعطاه النعمة التي طلبها منه،
    10-    وليستمر إرضاءه(إعطاؤه)
    11-    بكل الآمال التي يأملها
    12-    منه وليستمر في منحهم حظ سعيد
    13-    حسن (لائق، مرضٍ) وثماراً هنيئة في
    14-    أرضهم ووضعوا قربانهم في حماية
    15-    إلمقه ثهوان سيد المعبد أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2025: ريدان 16 نقوش سبئية جديدة لبني جرة وبني ذي غيمان من محرم بلقيس مارب: دراسة تحليلية في الدلالة التاريخية ،ص:101
معلومات أخرى:
MB 2005 I-42