رمز النقش: الذفيف 22 / AL-Dhafeef 22

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: معبد أوام
  • الموقع: معبد أوام / مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: بداية القرن 5 م
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 15
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) (رمز) ش ع ب ن / [س ب أ ]/ أ ب [ع ل / س ر ن]
    2) (رمز) ر م ن / ه ق ن ي و / و ه [ و ف ي ن ]
    3) م ر أ ه م و / إ ل م ق ه [ ث و ن ب ع ل أ و
    4) م / ص ل م م / ذ ه ب م / ل [ش ر ح / و م]
    5) ت ع / س ر ن / ر م ن / و ذ [ه ب ه و/ س]
    6) ث ت / خ ر ي ف ت م / و [س] د ع و/ [ و س ت م]
    7) ل أ ن / ب ع م / م ر أ ه م و / إ ل م ق ه
    8) و ر أ ك / ك ش ف ت ه و / ه ق ن ي ت
    9) م / و ر أ / ك س ق ه م و / ب ر ق / خ ر
    10) ف / و ح م د و / خ ي ل ه و / و م ق
    11) م ه و / ل ن / ه ذ ر ن / س ر ن / و ه ر ع
    12) ج و / و ه و ف ي / ل ه م و / ذ ش ف ت ه
    13) م و / ب م ل أ ه و / و ل ز أ ن / إ ل م ق ه / خ م [ر]
    14) ه م و / ف ق ل م / و أ ث م ر م / ه ن أ
    15) م / ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1) (رمز) ش ع ب ن / [س ب أ ]/ أ ب [ع ل / س ر ن]
    2) (رمز) ر م ن / ه ق ن ي و / و ه [ و ف ي ن ]
    3) م ر أ ه م و / إ ل م ق ه [ ث و ن ب ع ل أ و
    4) م / ص ل م م / ذ ه ب م / ل [ش ر ح / و م]
    5) ت ع / س ر ن / ر م ن / و ذ [ه ب ه و/ س]
    6) ث ت / خ ر ي ف ت م / و [س] د ع و/ [ و س ت م]
    7) ل أ ن / ب ع م / م ر أ ه م و / إ ل م ق ه
    8) و ر أ ك / ك ش ف ت ه و / ه ق ن ي ت
    9) م / و ر أ / ك س ق ه م و / ب ر ق / خ ر
    10) ف / و ح م د و / خ ي ل ه و / و م ق
    11) م ه و / ل ن / ه ذ ر ن / س ر ن / و ه ر ع
    12) ج و / و ه و ف ي / ل ه م و / ذ ش ف ت ه
    13) م و / ب م ل أ ه و / و ل ز أ ن / إ ل م ق ه / خ م [ر]
    14) ه م و / ف ق ل م / و أ ث م ر م / ه ن أ
    15) م / ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1) القبيلة سبأ ملاك و(ساكني) وادي
    2) رّمان أهدوا وأوفوا لـــــ
    3) سيدهم (المعبود) إلمقه ثوان رب (معبد) أوام
    4) تمثالاً برونزياً لحفظه
    5) وحمايته وادي رُمّان وسهوله
    6) ست سنوات (ولذلك فقد) دعوا وطلبوا
    7) من سيدهم (المعبود) إلمقه (دوام هذه النعمة)
    8) وقاموا بتقديم قربان (له)
    9) فاستجاب لهم بأن مَنَّ عليهم بأمطار الخريف
    10) فحمدوا قوته ومقامه
    11) حينما أروى الوادي وملأوا (مزارعهم) بالماء
    12) وحقق لهم ما وعدهم به
    13) في جواب وحيه لهم وليستمر (المعبود) إلمقه بمنحهم
    14) الغلال والثمار الوفيرة
    15) بحق إلمقه رب (معبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2025: ريدان 16 دراسة تاريخية لثلاثة نقوش زراعية لقبيلة سبأ كهلان من محرم بلقيس ،ص:84