رمز النقش: الذفيف 21 / AL-Dhafeef 21
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
- الموقع: معبد أوام / مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 4 م (348م=463 حميري)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 14
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ع ب ن / س ب أ / ك ه ل ن / أ ب ع ل / ه ج ر ن / م ر ب
2) و أ س ر ر ه و / أ ق و ل ه و / و م ئ و د ه و / و [ م ر أ س]
3) ه/ ه ق ن ي و/ م ر أ ه م و / إ ل م ق ه ث و ن ب ع ل [أ و م]
4) ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر/ أ د م ه و / ش ع ب ن / س ب
5)أ / س ق ي / و ه ذ ر ن / أ س ر ر / م ر ب / ي س ر ن / و خ ب ش م / و ر م ن
6) ب ب ر ق / خ ر ف / ذ ر م / ذ ب ذ ن / خ ر ف ن / ذ ر م / م ه ش ف ق م / ح ج ن
7) ك خ م ر ه م و / و ت ب ش ر ن / م ر أ ه م و / إ ل م ق ه / ب م س أ ل ه
8) و / و ه و ف ي / ل ه م و / ب ع س ن ن / ذ ه ق ل م ت / أ ر ض ن / ب ب ر ق / د
9) ث أ / و ر أ / ك ح م د و / خ ي ل / و م ق م / م ر أ ه م و / إ ل م ق ه / ب ذ ت
10) ه و ف ي / ل ه م و / . . ./ ب م س أ ل ه / و ه ق ن ي ن / ص ل [م ن]
11) و ك و ن ت /[ذ ت]/ ه ق ن ي ت ن / ب و ر خ / ذ .../ ب خ ر ف
12) ث ل ث / و س ث ي / و أ ر ب ع / م أ ت م / و م ر أ ه م و / إ ل م ق ه / ل ي
13) ز أ ن / خ م ر / أ د م ه و / أ ب ر ق /ص د ق م /ذ ي ه ر ض ي ن ه
14) م و / ب إ ل م ق ه ث و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) ع ب ن / س ب أ / ك ه ل ن / أ ب ع ل / ه ج ر ن / م ر ب
2) و أ س ر ر ه و / أ ق و ل ه و / و م س2 و د ه و / و [ م ر أ س]
3) ه/ ه ق ن ي و/ م ر أ ه م و / إ ل م ق ه ث و ن ب ع ل [أ و م]
4) ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / خ م ر/ أ د م ه و / ش ع ب ن / س ب
5)أ / س ق ي / و ه ذ ر ن / أ س ر ر / م ر ب / ي س ر ن / و خ ب ش م / و ر م ن
6) ب ب ر ق / خ ر ف / ذ ر م / ذ ب ذ ن / خ ر ف ن / ذ ر م / م ه ش ف ق م / ح ج ن
7) ك خ م ر ه م و / و ت ب ش ر ن / م ر أ ه م و / إ ل م ق ه / ب م س أ ل ه
8) و / و ه و ف ي / ل ه م و / ب ع س ن ن / ذ ه ق ل م ت / أ ر ض ن / ب ب ر ق / د
9) ث أ / و ر أ / ك ح م د و / خ ي ل / و م ق م / م ر أ ه م و / إ ل م ق ه / ب ذ ت
10) ه و ف ي / ل ه م و / . . ./ ب م س أ ل ه / و ه ق ن ي ن / ص ل [م ن]
11) و ك و ن ت /[ذ ت]/ ه ق ن ي ت ن / ب و ر خ / ذ .../ ب خ ر ف
12) ث ل ث / و س ث ي / و أ ر ب ع / م أ ت م / و م ر أ ه م و / إ ل م ق ه / ل ي
13) ز أ ن / خ م ر / أ د م ه و / أ ب ر ق /ص د ق م /ذ ي ه ر ض ي ن ه
14) م و / ب إ ل م ق ه ث و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) القبيلة سبأ كهلان سكان مدينة مارب
2) ووديانها (وكذلك) الأقيال و (كبار) ملاك الأراضي والأعيان
3) أهدوا سيدهم (المعبود) إلمقه ثوان رب (معبد) أوام
4) تمثالاً برونزياً حمداً لأنه منح أتباعه قبيلة سبأ
5) أمطاراً أرّوت أودية مارب يسران وخبش ورّمان
6) في فصل الخريف من هذه السنة والذي كان مطراً وسقيا هنيئة كما
7) منحهم وبشرهم به سيدهم (المعبود) إلمقه في جواب وحيه لهم
8) بمنحهم (أمطار) غزيرة متتالية (بعد أن أجدبت) الأرض وانتشرت فيها الحشرات الضارة خلال فصل
9) الصيف و(بذلك) وحمداً منهم لقوة ومقام سيدهم (المعبود) إلمقه بهذه
10) المنحة التي منحهم إياها في وحيه لهم أهدوه (هذا) التمثال
11) وكانت هذه التقدمة في شهر ذي . . . في سنة
12) أربع مائة وثلاث وستين وسيدهم إلمقه
13) ليستمر بمنح أتباعه أمطاراً هنيئة غير ضارة ترضيهم
14) بحق (المعبود) إلمقه ثوان رب (معبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2025: ريدان 16 دراسة تاريخية لثلاثة نقوش زراعية لقبيلة سبأ كهلان من محرم بلقيس ،ص:80