رمز النقش: الذفيف 20 / AL-Dhafeef 20
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
- الموقع: معبد أوام / مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 4 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 24
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) ش ع ب ن / س ب أ / أ ق
2) (رمز) و ل ن / و م ئ و د ن / و
3) م ر أ س ن / و ك ل / أ ب
4) ع ل / م ر ب / و أ س ر ر ه
5) و / ه ق ن ي و / و ه و ف ي ن
6) ل م ر أ ه م و / إ ل م ق ه
7) ث ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل
8) م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ ش ف ت
9) ه و / ل خ م ر ه م و / ب ر ق
10) د ث أ ن / و خ م ر ه م و /
11) ه ي ت / ب ر ق/ د ث أ / و
12) ه أ خ ر و / و ف ي ن ه و / و
13) [ه] ح ش ي / ع ر م ن / ب ب ر ق / خ
14) ر ف ن / و ح ذ ر و / ع ل ي
15) ه و / و س ت م ل أ و / ب ع
16) م / إ ل م ق ه / و و ق ه / ب
17) م س أ ل ه و / ك ل ق ب
18) ل / ذ ه أ خ ر و / و ف ي ن
19) ه و / ش ف ت ه و / ب ش ف ت ه
20) و / و ل و ز أ / إ ل م ق ه / ش ر [ح]
21) و ه و ف ي ن / أ ذ ن ت / و أ ع ض د
22) ه و / و ر م ن / و ذ أ ف ن / و ك ل
23) أ ذ ه ب / م ر ب / ب إ ل م ق ه
24) [ث] ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) ش ع ب ن / س ب أ / أ ق
2) (رمز) و ل ن / و م س2 و د ن / و
3) م ر أ س ن / و ك ل / أ ب
4) ع ل / م ر ب / و أ س ر ر ه
5) و / ه ق ن ي و / و ه و ف ي ن
6) ل م ر أ ه م و / إ ل م ق ه
7) ث ه و ن ب ع ل أ و م / ص ل
8) م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ ش ف ت
9) ه و / ل خ م ر ه م و / ب ر ق
10) د ث أ ن / و خ م ر ه م و /
11) ه ي ت / ب ر ق/ د ث أ / و
12) ه أ خ ر و / و ف ي ن ه و / و
13) [ه] ح ش ي / ع ر م ن / ب ب ر ق / خ
14) ر ف ن / و ح ذ ر و / ع ل ي
15) ه و / و س ت م ل أ و / ب ع
16) م / إ ل م ق ه / و و ق ه / ب
17) م س أ ل ه و / ك ل ق ب
18) ل / ذ ه أ خ ر و / و ف ي ن
19) ه و / ش ف ت ه و / ب ش ف ت ه
20) و / و ل و ز أ / إ ل م ق ه / ش ر [ح]
21) و ه و ف ي ن / أ ذ ن ت / و أ ع ض د
22) ه و / و ر م ن / و ذ أ ف ن / و ك ل
23) أ ذ ه ب / م ر ب / ب إ ل م ق ه
24) [ث] ه و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) القبيلة سبأ
2) الأقيال و(كبار) ملاك الأراضي و
3) الأعيان وكل ساكني
4) (مدينة) مارب ووديانها
5) أهدوا وأوفوا
6) لسيدهم (المعبود) إلمقه
7) ثهوان رب (معبد) أوام تمثالاً
8) برونزياً الذي (كانوا قد) نذروا به
9) ليمنحهم أمطار
10) الصيف (وبالفعل) منحهم (المعبود إلمقه)
11) الأمطار في ذلك الصيف لكنهم
12) أخروا الوفاء بما نذروا به
13) ولما حلّ فصل الخريف امتلأ العرم (السد بمياه الأمطار)
14) وخوفاً منهم ( على السد من التصدع والانفجار)
15) فقد (سارعوا إلى) التماس العفو من
16) (المعبود) إلمقه وكان أمره في
17) جواب وحيه لهم أن قَبلَ
18) ما أخروا من قربانٍ
19) ونذرهم الذي نذروا به
20) وليستمر (المعبود) إلمقه بحفظ
21) وحماية (وادي) أذنة وسدوده (قنواته التحويلية)
22) (وواديي) رّمان وذأفان وكل
23) أودية مارب بحق (المعبود) إلمقه
24) ثهوان رب (معبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2025: ريدان 16 دراسة تاريخية لثلاثة نقوش زراعية لقبيلة سبأ كهلان من محرم بلقيس ،ص:71