رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 26
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م (275-306 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 15
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) د د إ ل | ي ش ع | ب ن | م ط ر ن | (أ)
2) د م | ذ أ ن و ي ن | ق س ط ن | ه ق ن
3) ي | إ ل م ق ه ث ه و ن | ب ع ل | أ و م | ف ر س
4) ن | و ر ك ب ه و | ذ ي | ذ ه ب ن | ح م د
5) م | ب ذ ت | ف ر ق | و م ت ع ن | ج ر ي ب ه و| ب
6) ك ن | ت ث ب ر | ف ل ك ن | ذ ر ك ب ه و | ع د ي
7) ع د ن م | و ب ذ ت | م ت ع ه و | ب ن | م ر ض |م
8) [م] ر ض | و س ط | ب ح ر ن | و ب ذ ت | خ م ر |إ
9) [إ] ل م ق ه | م ت ع ن | و خ ل و ن | أ ح ص ن ه و
10) ب ن | م ر ض | م ر ض و | أ ن س ن | و ب ذ ت | م
11) ت ع ه و | ب ن | س ق ت | س ق ي | ب و ع ل ن | ذ ت
12) ر د م ن | و ل و ز أ | إ ل م ق ه | خ م ر ه و
13) و ل د م | ذ ك ر م | و و ف ي | ج ر ي ب ت ه
14) [ه] م و | و ل ه ع ن ن ه م و | ب ن | ب أ س ت (م)
15) و د ل ه ت م | ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) د د إ ل | ي ش ع | ب ن | م ط ر ن | (أ)
2) د م | ذ أ ن و ي ن | ق س ط ن | ه ق ن
3) ي | إ ل م ق ه ث ه و ن | ب ع ل | أ و م | ف ر س
4) ن | و ر ك ب ه و | ذ ي | ذ ه ب ن | ح م د
5) م | ب ذ ت | ف ر ق | و م ت ع ن | ج ر ي ب ه و| ب
6) ك ن | ت ث ب ر | ف ل ك ن | ذ ر ك ب ه و | ع د ي
7) ع د ن م | و ب ذ ت | م ت ع ه و | ب ن | م ر ض |م
8) [م] ر ض | و س ط | ب ح ر ن | و ب ذ ت | خ م ر |إ
9) [إ] ل م ق ه | م ت ع ن | و خ ل و ن | أ ح ص ن ه و
10) ب ن | م ر ض | م ر ض و | أ ن س ن | و ب ذ ت | م
11) ت ع ه و | ب ن | س ق ت | س ق ي | ب و ع ل ن | ذ ت
12) ر د م ن | و ل و ز أ | إ ل م ق ه | خ م ر ه و
13) و ل د م | ذ ك ر م | و و ف ي | ج ر ي ب ت ه
14) [ه] م و | و ل ه ع ن ن ه م و | ب ن | ب أ س ت (م)
15) و د ل ه ت م | ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) دد إيل يشيع من بني مطران
2) أتباع(قبيلة) ذي أنوين قسطن أهدى
3) إلمقه ثهوان سيد معبد أوام (تمثال) الفرس
4) وراكبه البرونزي، حمداً
5) لأنه حفظ وسلم جسده
6) عندما تصدع الفُلْك(السفينة) الذي ركبه إلى
7) (ميناء) عدن، ولأنه شفاه من مرض
8) مرض به في وسط البحر، ولأنه أنعم
9) إلمقه بحماية وسلامة أتباعه
10) من مرض مرضوا به، ولأنه
11) نجاه من الأمطار الغزيرة التي هطلت على وعلان
12) الردمانية، وليدم إلمقه منحه
13) ولداً ذكراً، وسلامةَ أجسادهم
14) وليحميهم من كل بأس
15) وأذى عدو بجاه إلمقه سيد معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2025: ريدان 16 نقوش اجتماعية - اقتصادية من محرم بلقيس ،ص:31
معلومات أخرى:
MB 2005 I-30