رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 25
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 17
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) ش ر ح م | ي ش ع ر | ب ن | س م ي ع م |
2) أ ح م ل ن | أ د م | ب ن ي | ب ت ع | ه ق ن ي
3) إ ل م ق ه | ب ع ل | أ و م | ص ل م ن | ل ح م د ه و
4) ب ذ ت | و ك ب | ب ع م ه و | م ل أ م | ك ي ق ن ي
5) ن ن | ب ن و | س م ي ع م | و ل د م | و ه ث ب
6) ل ش ر ح م | ل أ ذ ن | إ ل م ق ه | ت أ
7) م ن م | ب ذ ت | ه و ف ي ه و | ب ه و ت | م
8) ل أ ن | و و ل د | ل ه م و | غ ل م م | و ل ذ ت
9) ي ز أ ن | إ ل م ق ه | أ د م ه و | ش ر ح م
10) ب ن | س م ي ع م | أ و ل د م | أ ذ ك ر و م |
11) ه ن أ م | و ل | س ع د ه م و | أ ث م ر م | ه
12) ن أ م | ع د ي | أ ر ض ه م و | و م ش ي م ت
13) ه م و | و ل | س ع د ه م و | ر ض و | أ م ر
14) أ ه م و | ب ن ي | ب ت ع | و ش ع ب ه م [ و]
15) ح م ل ن | و ل | خ ر ي ن ه م و | ب ن | ن [ض ع]
16) و ش ص ي | ش ن أ م | ب ع ث ت ر | و إ ل [م]
17) ق ه | و ش ي م ه م و| ت أ ل ب | ر ي م [م] -
النص بالفصحى:
1) (رمز) ش ر ح م | ي ش ع ر | ب ن | س م ي ع م |
2) أ ح م ل ن | أ د م | ب ن ي | ب ت ع | ه ق ن ي
3) إ ل م ق ه | ب ع ل | أ و م | ص ل م ن | ل ح م د ه و
4) ب ذ ت | و ك ب | ب ع م ه و | م ل أ م | ك ي ق ن ي
5) ن ن | ب ن و | س م ي ع م | و ل د م | و ه ث ب
6) ل ش ر ح م | ل أ ذ ن | إ ل م ق ه | ت أ
7) م ن م | ب ذ ت | ه و ف ي ه و | ب ه و ت | م
8) ل أ ن | و و ل د | ل ه م و | غ ل م م | و ل ذ ت
9) ي ز أ ن | إ ل م ق ه | أ د م ه و | ش ر ح م
10) ب ن | س م ي ع م | أ و ل د م | أ ذ ك ر و م |
11) ه ن أ م | و ل | س ع د ه م و | أ ث م ر م | ه
12) ن أ م | ع د ي | أ ر ض ه م و | و م ش ي م ت
13) ه م و | و ل | س ع د ه م و | ر ض و | أ م ر
14) أ ه م و | ب ن ي | ب ت ع | و ش ع ب ه م [ و]
15) ح م ل ن | و ل | خ ر ي ن ه م و | ب ن | ن [ض ع]
16) و ش ص ي | ش ن أ م | ب ع ث ت ر | و إ ل [م]
17) ق ه | و ش ي م ه م و| ت أ ل ب | ر ي م [م] -
المعنى بالفصحى:
1) شرح يشعر من بني سميع
2) الحملنيين أتباع بني بتع أهدى
3) إلمقه سيد معبد أوام التمثال لحمده
4) لأنه نال منه فضلاً إلهياً موحى أن يرزق
5) بني سميع ولداً، وعبر
6) شرح عن ثقته بسلطة إلمقه
7) وعهد أمانه لأنه حقق له ذلك
8) الفضل (وهو) ووُلِد لهم ولدُ
9) ولْيُدِم إلمقه رزقَ عبدِه شرح
10) من بني سميع أولاداً ذكوراً،
11) صالحين، وَلْيمنحهم أثماراً
12) هنيئة من أرضهم وحقولهم الزراعية
13) وليسعدهم برضا أسيادهم
14) بني بتع وشعبهم
15) حملان، وليحميهم من ضرر
16) وحقد عدو شأنى بجاه عثتر وإلمقه
17) وحاميهم تألب ريام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2025: ريدان 16 نقوش اجتماعية - اقتصادية من محرم بلقيس ،ص:25
معلومات أخرى:
MB 2005 I-9