رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 24
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 3 م (205-217 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 12
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) ش ك ر إ ل | ي ه ش ع | م ق
2) ت و ي | ر ب أ و م | ي ج ع ر
3) ب ن | س خ ي م م | ه ق ن ي | إ ل م
4) ق ه و | (ب ع ل)| أ و م | ص ل م ن | ذ (ذ)
5) ه ب ن | ح ج ن | ش ف ت ه و | ح م د م
6) ب ذ ت | ه و ف ي ه و | ب ك ل | أ م ل
7) أ | س ت م ل أ | ب ع م ه و| و ل ذ ت | ي
8) ز أ ن | إ ل م ق ه و | ه و ف ي ن | ع ب د
9) ه و | ش ك ر إ ل | و ل | س ع د ه و| و ف ي
10) (م) | و ع ئ ب ت م | و ر ض و | و ح ظ ي | أ م
11) ر أ ه و | ب ع ث ت ر | و إ ل م ق ه و | و
12) ب ذ ت | ح م ي م | و ب ذ ت | ب ع د ن م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) ش ك ر إ ل | ي ه ش ع | م ق
2) ت و ي | ر ب أ و م | ي ج ع ر
3) ب ن | س خ ي م م | ه ق ن ي | إ ل م
4) ق ه و | (ب ع ل)| أ و م | ص ل م ن | ذ (ذ)
5) ه ب ن | ح ج ن | ش ف ت ه و | ح م د م
6) ب ذ ت | ه و ف ي ه و | ب ك ل | أ م ل
7) أ | س ت م ل أ | ب ع م ه و| و ل ذ ت | ي
8) ز أ ن | إ ل م ق ه و | ه و ف ي ن | ع ب د
9) ه و | ش ك ر إ ل | و ل | س ع د ه و| و ف ي
10) (م) | و ع س2 ب ت م | و ر ض و | و ح ظ ي | أ م
11) ر أ ه و | ب ع ث ت ر | و إ ل م ق ه و | و
12) ب ذ ت | ح م ي م | و ب ذ ت | ب ع د ن م -
المعنى بالفصحى:
1) شاكر إيل يهشيع
2) مقتوي (قائد ونائب) رب أوام يجعر
3) من بني سخيم أهدى إلمقهو
4) سّيدَ معبد أوام التمثالَ
5) البرونزي كما وعده، حمداً
6) لأنه حقق له كل الآمال
7) التي طلبها منه، وَلْيُدِم
8) إلمقهو نعَمه (على) عبدِه
9) شاكر إيل، وَلْيمنحْهُ السلامةَ
10) والرزقَ ورضا وحظوةَ
11) أسيادهم بجاه عثتر وإلمقهو
12) وبجاه ذات حميم وبجاه ذات بعدان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2025: ريدان 16 نقوش اجتماعية - اقتصادية من محرم بلقيس ،ص:20