رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 23
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 5-4 ق.م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 4
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [...و] ه ب ن | ر م | ب ن | س خ ي م م | د ب ع ن | ه ق ن ي | إ ل [م ق ه و ب ع ل أ و م |م ث]
2) ل ن | إ ل (ي) | ص ر ف ن | ح ج | و ق ه ه و | إ ل م ق ه و | ب م س أ ل م [|ل و ف ي ه و| و و ف ي| ب ن]
3) ي ه و | ه و ف ع ث ت | و ر ي ب م | و ه و ف إ ل | و ش ر (ح) إ ل | ب [ن ي | س خ ي م م | و ل خ م ر]
4) ن ه و | إ ل م ق ه | أ س د م | أ ذ ك ر و م | إ ل ي | ي ف (ي) ن ن -
النص بالفصحى:
1) [...و] ه ب ن | ر م | ب ن | س خ ي م م | د ب ع ن | ه ق ن ي | إ ل [م ق ه و ب ع ل أ و م |م ث]
2) ل ن | إ ل (ي) | ص ر ف ن | ح ج | و ق ه ه و | إ ل م ق ه و | ب م س أ ل م [|ل و ف ي ه و| و و ف ي| ب ن]
3) ي ه و | ه و ف ع ث ت | و ر ي ب م | و ه و ف إ ل | و ش ر (ح) إ ل | ب [ن ي | س خ ي م م | و ل خ م ر]
4) ن ه و | إ ل م ق ه | أ س د م | أ ذ ك ر و م | إ ل ي | ي ف (ي) ن ن -
المعنى بالفصحى:
1) [...و] هبان رم من بني سخيم دبعن أهدى إلمقهو سيد معبد أوام
2) التمثال الفضي كما أمر إلمقهو في مكان سؤاله لسلامته وسلامة
3) أبنائه هوفي عثت وريب وهوفي إيل وشرح إيل أبناء سخيم
4) وليمنحه إلمقه رجالاً ذكوراً محاربين الذين(هم) صالحين.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2025: ريدان 16 نقوش اجتماعية - اقتصادية من محرم بلقيس ،ص:12
معلومات أخرى:
MB 2005 I-59