رمز النقش: الصلوي : MBI
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية:
- عدد الأسطر: 24
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ب ر ق م / و و ه ب ع ث ت / ب ن ي / س ا ر ن /
2- ا ق و ل / ش ع ب ن / ب ك ل م / ر ب ع ن / ذ ر
3- ي د ت / ه ق ن ي و / ا ل م ق ه و / ث ه و ن / ب ع ل / ا وم / ص ل م
4- ن / ذ ذ ه ب ن / ل ه و ك ل ت / س ب ا / ل س ب ا ت / ا ش ع ب ن / ب ك ن /
5- ا ل / ي ح ز / م ل ك / س ب ا / ل س ب ا ت / ا ش ع ب ن / ب ك ن
6- ض ر و / ش ع ب ن / ح م ي ر م / و س ك ه ر م / و ق ش م م / و ح م د
7- ب ر ق م / و و ه ب ع ث ت / خ ي ل / و م ق م / م ر ا ه م و / ا ل م ق ه و /
8- ب ع ل / ا و م / ب ذ ت / ا ت و و / ه م و / ا ش ع ب ن / خ م س / ذ
9- ر ي د ن / و ا ص ر ه م و / س ح ت م / ب ن / خ ط م / ث م ر ن / و
10- ل ذ ت / س ت و ف ي و / ش ع ب ه م و / ب ك ل م / ب ن / م ث ب ر م / و
11- م ه ر ج م / و ل ذ ت / و ز ا / ا ل م ق ه و / خ م ر / ع ب د ي ه و /
12- ب ر ق م / و و ه ب ع ث ت / ب ن ي / س ا ر ن / س ت و ف ي ن / ا ت ي
13- ت / م ر ا ه م و / ع د ي / ب ي ت ن / س ل ح ن / ب ن / ب ي ت /
14- ب ن / ه م د ن / ب م ل ا / ه م ل ا / ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ع ث ت ر /
15- ذ ذ ب ن / و ا ل م ق ه و / ث ه و ن / ب ع ل / ا و م / و ح ج ن / ك
16- ت ق ن ع و / ا د م ه و / ا س ب ا ن / و ا ق و ل ن / و ا ش ع ب ن / و
17- خ م س / م ل ك / س ب ا / و ل س ع د ه م و / ا ل م ق ه و / ح ظ ي /
18- و ر ض و / م ر ا ه م و / ي ر م / ا ي م ن / و ك ر ب ا ل / و ت ر /
19- م ل ك ي / س ب ا / و ل س ع د / ا ل م ق ه و / ا د م ه و / ب ن ي / س
20- ا ر ن / و ش ع ب ه م و / ب ك ل م / ا ث م ر / و ا ف ق ل / ص د ق م / ع
21- د ي / ا ر ض ه م و / و ا س ر ر ه م و / و ا ع ن ب ه م و / و ل س ع د ه
22- م و / ب ر ي / ا ا ذ ن م / و م ق ي م ت م / و ل ذ ت /
23- ن ع م ت / و ت ن ع م ن / ل ب ن ي / س ا
24- ر ن / و ش ع ب ه م و / ب ك ل م / ............./ -
النص بالفصحى:
1- ب ر ق م / و و ه ب ع ث ت / ب ن ي / س ا ر ن /
2- ا ق و ل / ش ع ب ن / ب ك ل م / ر ب ع ن / ذ ر
3- ي د ت / ه ق ن ي و / ا ل م ق ه و / ث ه و ن / ب ع ل / ا وم / ص ل م
4- ن / ذ ذ ه ب ن / ل ه و ك ل ت / س ب ا / ل س ب ا ت / ا ش ع ب ن / ب ك ن /
5- ا ل / ي ح ز / م ل ك / س ب ا / ل س ب ا ت / ا ش ع ب ن / ب ك ن
6- ض ر و / ش ع ب ن / ح م ي ر م / و س ك ه ر م / و ق ش م م / و ح م د
7- ب ر ق م / و و ه ب ع ث ت / خ ي ل / و م ق م / م ر ا ه م و / ا ل م ق ه و /
8- ب ع ل / ا و م / ب ذ ت / ا ت و و / ه م و / ا ش ع ب ن / خ م س / ذ
9- ر ي د ن / و ا ص ر ه م و / س ح ت م / ب ن / خ ط م / ث م ر ن / و
10- ل ذ ت / س ت و ف ي و / ش ع ب ه م و / ب ك ل م / ب ن / م ث ب ر م / و
11- م ه ر ج م / و ل ذ ت / و ز ا / ا ل م ق ه و / خ م ر / ع ب د ي ه و /
12- ب ر ق م / و و ه ب ع ث ت / ب ن ي / س ا ر ن / س ت و ف ي ن / ا ت ي
13- ت / م ر ا ه م و / ع د ي / ب ي ت ن / س ل ح ن / ب ن / ب ي ت /
14- ب ن / ه م د ن / ب م ل ا / ه م ل ا / ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ع ث ت ر /
15- ذ ذ ب ن / و ا ل م ق ه و / ث ه و ن / ب ع ل / ا و م / و ح ج ن / ك
16- ت ق ن ع و / ا د م ه و / ا س ب ا ن / و ا ق و ل ن / و ا ش ع ب ن / و
17- خ م س / م ل ك / س ب ا / و ل س ع د ه م و / ا ل م ق ه و / ح ظ ي /
18- و ر ض و / م ر ا ه م و / ي ر م / ا ي م ن / و ك ر ب ا ل / و ت ر /
19- م ل ك ي / س ب ا / و ل س ع د / ا ل م ق ه و / ا د م ه و / ب ن ي / س
20- ا ر ن / و ش ع ب ه م و / ب ك ل م / ا ث م ر / و ا ف ق ل / ص د ق م / ع
21- د ي / ا ر ض ه م و / و ا س ر ر ه م و / و ا ع ن ب ه م و / و ل س ع د ه
22- م و / ب ر ي / ا ا ذ ن م / و م ق ي م ت م / و ل ذ ت /
23- ن ع م ت / و ت ن ع م ن / ل ب ن ي / س ا
24- ر ن / و ش ع ب ه م و / ب ك ل م / ............./ -
المعنى بالفصحى:
1- بارقٌ ووهب عثت ابنا سأران
2- أقيال قبيلة بكيل الربع ذي
3- ريدة أهدى المعبود إلمقه ثهوان سيد معبد أوام (هذا) التمثال
4- البرونزي من أجل أفضال كان قد التمسها منه سيدهم وهب
5- إيل يحوز ملك سبأ من أجل (مواجهة) حملة القبائل العسكرية عندما
6- شنَّ ( أي وهب إيل يحوز) حرباً ضد قبيلة حمير واسمه رام وقشمم، وحَمِدَ
7- بارقٌ ووهب عثت قوة ومقام سيدهم إلمقه
8- سيد معبد أوام لأنه جاءت تلك (القبائل التي كانت ضمن) جيش
9- ريدان وطرودهم (بهزيمة) ساحقة من خطم ثمران
10- ولأنهم (أي بارق ووهب عثت وجيش وهب إيل يحوز) جنَّبُبوا قبيلتهم بكيل من الدمار
11- والقتل، ولأنه استمر إلمقه في منح عبديه
12- بارق ووهب عثت ابني سأران إنجاح وصول
13- سيدهم إلى قصر سلحين من قصر
14- بني همدان بفضل إلهي أنعمه عليه المعبود عثتر الشارق وعثتر
15- ذي ذيبين وإلمقه ثهوان سيد معبد أوام وطبقاً لما
16- ارتضى أتباعه الأسبؤ والأقيال والقبائل
17- وجيش ملك سبأ. وليمنحهم إلمقه حظوة
18-
19- ملكي سبأ. وليمنح إلمقه أتباعه بني
20- سأران وقبيلتهم بكيل أثماراً وأفقالاً (أي غلالاً) وفيرة
21- في أراضيهم ووديانهم ومزارع أعنابهم. وليمنحهم
22- (أي إلمقه) صحة الحواس
23- نَعُمَتْ به في الماضي وما ستَنعُم به (في المستقبل) بنو
24- سأران وقبيلتهم بكيل ........
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
إبراهيم محمد الصلوي2023: ريدان 10 وهب إيل يجوز ملك سبأ في ضوء نقش سبئي جديد من معبد أوام ،ص:64