رمز النقش: النقش رقم (16)

المعلومات الأساسية
  • المصدر: عرض في مزاد بونهامس : مجموعة كورش – نيويورك – سبعينات القرن العشرين
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن 1 ق.م
  • المادة: برونز
  • عدد الأسطر: 8
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ص ب ح م|ب ر ن ط م|و ذ ن ي ط م|س ق ن ي|ح و ك م|
    2) ن ب ط|و ا ل ه ي|ب ي ت ن|ش ب ع ن|ص ل م ن|و س ق ن ي
    3) ت س|ش ف ت|ح وك م|و إ ل ه س و و|ب ق د م و|
    4) ذ ن|ي و م ن|ل أ أر خ م|ت ك ر ب س|و ب|و ف ي|ب ن س
    5) و و|ي ش ر ح إ ل|و ث و ب|و ش ك ر إ ل|و أ خ ل ص|ر ث د
    6) ح و ك م|و إ ل ه س و و|ا ذ ن س|و ب ن س و و|ي ش ر
    7) ح إ ل|و ث و ب|و ش ك ر إ ل|و أ خ ل ص|و ب ن ي س م|و ب ي
    8) ت س|و ك ل|ذ ن ل س م|و ك ق ن ي ت س|ب ن|م س ف أ ي م|ب ن
  • النص بالفصحى:
    1) ص ب ح م|ب ر ن ط م|و ذ ن ي ط م|س ق ن ي|ح و ك م|
    2) ن ب ط|و ا ل ه ي|ب ي ت ن|ش ب ع ن|ص ل م ن|و س ق ن ي
    3) ت س|ش ف ت|ح وك م|و إ ل ه س و و|ب ق د م و|
    4) ذ ن|ي و م ن|ل أ أر خ م|ت ك ر ب س|و ب|و ف ي|ب ن س
    5) و و|ي ش ر ح إ ل|و ث و ب|و ش ك ر إ ل|و أ خ ل ص|ر ث د
    6) ح و ك م|و إ ل ه س و و|ا ذ ن س|و ب ن س و و|ي ش ر
    7) ح إ ل|و ث و ب|و ش ك ر إ ل|و أ خ ل ص|و ب ن ي س م|و ب ي
    8) ت س|و ك ل|ذ ن ل س م|و ك ق ن ي ت س|ب ن|م س ف أ ي م|ب ن
  • المعنى بالفصحى:
    1) صبح البرنطي وذي نيطم أهدى المعبود حوكم
    2) نبط وإلهي المعبد شبعان تمثالاً وتقدمته
    3) أمره بها حوكم والهه من قبل
    4) هذا اليوم من أمور طلبها وسلامة ابنائه
    5) يشرح إيل وثوب وشكر إيل وأخلص أودع
    6) حوكم وإلهه نفسه وأبناءه
    7) يشرح إيل وثوب وشكر إيل وأخلص وابنائهم
    8) وبيتهم وكل ما معهم وما أمتلكه ومن كل مغير لهذا اللوح من مكانه