رمز النقش: النقش رقم (14)
المعلومات الأساسية
- المصدر: عرض في مزاد بونهامس : مجموعة ألمانية خاصة، الثمانينات
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 1 أو 2 ق.م
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 7
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) أ س ع د | ذ س ل م ت | س ق ن ي | م ر أ س | و إ ل س | ح و
2) ك م | ن ب ط | و إ ل ه ي ن | ب ي ت ن | ش ب ع ن | س ق ن ي ت
3) ذ ه ب ن | ح ج | ت ر ر ر ب س | ب ق د م و | ذ ن | ي و م ن | و
4) ح و ك م | م ل س ت ك ل س أ م ن | أ س ع د | ك ل | ذ ن | _ ب ك ت _ |
5) ر ب س | ر ث د | أ س ع د | ح و ك م | و إ ل ي أ و و | أ ذ
6) ن س | و م ق م س | و ك ل | ذ ن | ل س | و س ق ن ي ت س | ب ن
7) _ ي س ن ك ر م _ | و م س ف ي اأم | ب ن | ب ف ث س | ب ع ث ت ر -
النص بالفصحى:
1) أ س ع د | ذ س ل م ت | س ق ن ي | م ر أ س | و إ ل س | ح و
2) ك م | ن ب ط | و إ ل ه ي ن | ب ي ت ن | ش ب ع ن | س ق ن ي ت
3) ذ ه ب ن | ح ج | ت ر ر ر ب س | ب ق د م و | ذ ن | ي و م ن | و
4) ح و ك م | م ل س ت ك ل س أ م ن | أ س ع د | ك ل | ذ ن | _ ب ك ت _ |
5) ر ب س | ر ث د | أ س ع د | ح و ك م | و إ ل ي أ و و | أ ذ
6) ن س | و م ق م س | و ك ل | ذ ن | ل س | و س ق ن ي ت س | ب ن
7) _ ي س ن ك ر م _ | و م س ف ي اأم | ب ن | ب ف ث س | ب ع ث ت ر -
المعنى بالفصحى:
1) أسعد ذو سلمة أهدى سيده وإلهه
2) حوكم نبط وإلهي البيت شبعان تقدمة
3) برونزية بموجب نذره قبل هذا اليوم و
4) حوكم فليستمر منح اسعد كل ما يطلبه منه
5) وأودع اسعد (المعبود) حوكم وآل يأوو حمايته
6) وصونه وكل هذا له وتقدمته وحمايته من
7) مخرب وعابث ومن يغيره من مكان وذلك بحق عثتر