رمز النقش: النقش رقم (13)
المعلومات الأساسية
- المصدر: عرض في مزاد بونهامس : مجموعة سويسرية خاصة، أواخر الستينيات
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 2-1 ق.م
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 8
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ب ه ي ث ت| و ع م و ث ن|ذ ت و|ب ي ت|ي ش ر ن|و ش ك ر م|ب ن و|ث م ع ر م
2) س ق ن ي ت و|ح و ك م|س ق ن ي ت|ذ ه ب ن|ب ذ ت م|س و ف ي|و م ت ع|ح و ك م
3) ش ك ر م|ب ن|خ ب ل م|و أ أ ر خ م|خ ب ل|و ب أ س|ب م ر أ س|ي د ع أ ب|و
4) ي س ع ن|و م ت ع|ح و ك م|ش ك ر م|ب ن|م ا س ر ن|ي ل ض|و ل|ي ز أ|ح و ك
5) م|س ع ن م|ب ه ي ث ت|و ع م و ث ن|ب ك ل|ذ ت م|ب ت ك ت ر ب ن س|و س ت ع ن
6) ر ث د ت و|ح و ك م|أ ن ف س س م ي|و أ أ ذ ن س م ي|و ب ن ي س م ي|ل ح ي م|و هـ
7) و ف ع م|و ك ل|أ و ل د س م ي|ب ع م|و ب|ا ن ب ي|و ب|ح و ك م|و ب|ذ ت
8) ص ن ت م|و ب|ذ ت|ي ح ر ن|و ب|ذ ت|ر ح ب ن|و ب|ذ ت|ح م ي م|ذ ت|ب س ر م -
النص بالفصحى:
1) ب ه ي ث ت| و ع م و ث ن|ذ ت و|ب ي ت|ي ش ر ن|و ش ك ر م|ب ن و|ث م ع ر م
2) س ق ن ي ت و|ح و ك م|س ق ن ي ت|ذ ه ب ن|ب ذ ت م|س و ف ي|و م ت ع|ح و ك م
3) ش ك ر م|ب ن|خ ب ل م|و أ أ ر خ م|خ ب ل|و ب أ س|ب م ر أ س|ي د ع أ ب|و
4) ي س ع ن|و م ت ع|ح و ك م|ش ك ر م|ب ن|م ا س ر ن|ي ل ض|و ل|ي ز أ|ح و ك
5) م|س ع ن م|ب ه ي ث ت|و ع م و ث ن|ب ك ل|ذ ت م|ب ت ك ت ر ب ن س|و س ت ع ن
6) ر ث د ت و|ح و ك م|أ ن ف س س م ي|و أ أ ذ ن س م ي|و ب ن ي س م ي|ل ح ي م|و هـ
7) و ف ع م|و ك ل|أ و ل د س م ي|ب ع م|و ب|ا ن ب ي|و ب|ح و ك م|و ب|ذ ت
8) ص ن ت م|و ب|ذ ت|ي ح ر ن|و ب|ذ ت|ر ح ب ن|و ب|ذ ت|ح م ي م|ذ ت|ب س ر م -
المعنى بالفصحى:
1) بهيثة وعم وثن من أهل بيت يشران وشكر بنو ثمعرم
2) أهدينا (المعبود) حوكم تقدمة من البرونز عندما حمى ونجّى حوكم
3) شكر من سوءٍ وحوادث سوء وبؤس وذلك بمقام سيدها يدع أب
4) ويسعان، ونجّى حوكم شكر من الأسر يل(ض؟) وليدم حوكم
5) في منح بهيثة وعم وثن بكل ما فضائله وما سيعطي
6) وأودعت في حماية حوكم نفسيهما وحواسهما وولديهما لحي
7) وهو عم وكل أولادهما وذلك بحق (المعبود) عم وبأنبي وبحوكم وبذات
8) صنتم وبذات يحران وبذات رحبان وبذات|حميم ذات بسَر