رمز النقش: مهتم - مارب 15
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: من نقوش معبداوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
التأريخ
- الحقبة الزمنية:
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 7
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- .... [هق] (ن) ي / الم (ه) / ب ع ل )
2- (اوم)/ صلمتن/ ذ ستوكل/ ا
3- لمقه/ بكن/ ربو/ اب حمد/
4- بنت/ ملكن/ وحمد/ مقم/ ا
5- لمقه/ بذت/ ستوفيت/ ربت
6- وعهدت/ مرأتهمو/ اب حمد
7- ول/ وفيه/ بعثتر/ والمقه -
النص بالفصحى:
1- .... [هق] (ن) ي / الم (ه) / ب ع ل )
2- (اوم)/ صلمتن/ ذ ستوكل/ ا
3- لمقه/ بكن/ ربو/ اب حمد/
4- بنت/ ملكن/ وحمد/ مقم/ ا
5- لمقه/ بذت/ ستوفيت/ ربت
6- وعهدت/ مرأتهمو/ اب حمد
7- ول/ وفيه/ بعثتر/ والمقه -
المعنى بالفصحى:
1- .... قدم للمعبود المقه -رب- المعبد
2- أوام تثمال انثى الذي عهد به
3- المقه عند رعاية ونمو ابي حمد
4- بنت الملك وشكر مقيم
5- المقه بما من عليه في
6- نجاة وسلامة سيدتهم ابي حمد
7- وليحميها بجاه عثتر والمقه
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
مبخوت مهتم2022: ريدان 9 الأميرة " إبي حمد" ابنة ملك سبئي في ضوء نقش مسندي جديد من معبد أوام في مارب ،ص:114