رمز النقش: النقش رقم (6)

المعلومات الأساسية
  • المصدر: عرض في مزاد كريستي : مجموعة أوروبية خاصة تكونت خمسينيات القرن العشرين
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: بداية القرن 3 م
  • المادة: حجر جيري
  • عدد الأسطر: 18
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) م ر ث د م |ذ ر ب ن| م ق ت و ي|ب ن ي|ج
    2) د ن م|ه ق ن ي|إ ل م ق ه و|ب ع ل|ش ب
    3) ع ن|ص ل م ن|ذ ذ ه ب ن|ل خ م ر ه و
    4) ح ظ ي|و ر ض و|ا م ر ا ه و|ر ب م|أ
    5) خ ط ر|و ه ع ن|أ س ع د|ب ن ي|ج د
    6) ن م|و ح ب ت ل م|و ز ب ن ر|و ل ق ب ل ي
    7) ذ ت|ه و ف ي|ل ه م و|إ ل م ق ه و|ب ع ل
    8) ش ب ع ن|ب ك ل|أ م ل أ|س ت م ل أ و
    9) ب ع م ه م و|و ل ذ ت|ي ز أ ن|إ ل م ق ة
    10) و|ه و ف ي ن|ل ع ب د ه و|م ر ث د م|ب ك
    11) ل|أ م ل أ|ي س ت م ل أ ن|ب ع م ه
    12) و.|ل خ م ر ه م و|إ ل م ق ه و|ه و
    13) ف ي ن|ل ه م و|ك ل|س ي ت|و م ع د
    14) د ت|ه خ ل ه م و|أ م ر أ ه م و|ب
    15) ن و|ج د ن م|ب ه ج ر ن|ن ش ق|و ه
    16) ع ن ن ه م و|إ ل م ق ه و|ب ن|ن ض ع|و
    17) ش ص ي|ش ن ا م|ب إ ل م ق ه و|ب ع
    18) ل ش ب ع ن|و ذ ت ن ش ق م
  • النص بالفصحى:
    1) م ر ث د م |ذ ر ب ن| م ق ت و ي|ب ن ي|ج
    2) د ن م|ه ق ن ي|إ ل م ق ه و|ب ع ل|ش ب
    3) ع ن|ص ل م ن|ذ ذ ه ب ن|ل خ م ر ه و
    4) ح ظ ي|و ر ض و|ا م ر ا ه و|ر ب م|أ
    5) خ ط ر|و ه ع ن|أ س ع د|ب ن ي|ج د
    6) ن م|و ح ب ت ل م|و ز ب ن ر|و ل ق ب ل ي
    7) ذ ت|ه و ف ي|ل ه م و|إ ل م ق ه و|ب ع ل
    8) ش ب ع ن|ب ك ل|أ م ل أ|س ت م ل أ و
    9) ب ع م ه م و|و ل ذ ت|ي ز أ ن|إ ل م ق ة
    10) و|ه و ف ي ن|ل ع ب د ه و|م ر ث د م|ب ك
    11) ل|أ م ل أ|ي س ت م ل أ ن|ب ع م ه
    12) و.|ل خ م ر ه م و|إ ل م ق ه و|ه و
    13) ف ي ن|ل ه م و|ك ل|س ي ت|و م ع د
    14) د ت|ه خ ل ه م و|أ م ر أ ه م و|ب
    15) ن و|ج د ن م|ب ه ج ر ن|ن ش ق|و ه
    16) ع ن ن ه م و|إ ل م ق ه و|ب ن|ن ض ع|و
    17) ش ص ي|ش ن ا م|ب إ ل م ق ه و|ب ع
    18) ل ش ب ع ن|و ذ ت ن ش ق م
  • المعنى بالفصحى:
    1) مرثد ذو ربان وكيل بني

    2) جدن أهدى إلمقه سيّد (معبد) شبعان
    3) هذا التمثال من البرونز ليمنحه
    4) الحظوة والرضا عند سيّده ربّ
    5) أخطر وهعان أسعد بني جدن
    6) وحبتل وزبنر، لأنه
    7) منح لهم إلمقه سيّد

    8) شبعان بكل الآمال التي طلبوها
    9) منه ولكي يستمر إلمقه
    10) منح لعبده مرثد بكل

    11) الآمال التي سيطلبها منه
    12) وليمنحهم إلمقه
    13) انجاز لهم كل عمل ومهمة
    14) مدة بقائهم عند سادهم بني
    15) جدن في مدينة نشق وأن
    16) ينجيهم إلمقه من أذى
    17) وضغينة العدو بحق إلمقه سيّد(معبد)
    18) شعبان وذات (إلهة) نشق