رمز النقش: النقش رقم (4)
المعلومات الأساسية
- المصدر: عرض في مزاد كريستي : مجموعة ألمانية خاصة 1980
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 1 م
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 12
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ي ن ع م|وأخ ي ه و|وب ن ه م و
2) ب ن و|رأس م|ه ق ن ي و|أل ه م و
3) ل ب ه ن|ث ور|م ع رب ن|ع د ي
4) م ح رم ه و|ذ س م ع ن|م س ن دن
5) ح ج ن|وق ه ه م و|ب ب ع ل ه و
6) ل وف ي ه م و|و و ف ي|ك ل|ه ق
7) ن ي و|وي ق ن ي ن ن|ول|ي س ف ه م
8) و|ل ب ه ن|ن ع م ت م|وح ظ ي م
9) وب ر ي|أ أ ذ ن م|ول|أ أخ ر ن
10) ع ل ن ه م و| ب ا س ت م|وم ن ض ع
11) ون ك ي|وح ي ف|وت ر ك س|و أ ع
12) وف|ش ن أ م| ت ر ح ق|و ق ر ب -
النص بالفصحى:
1) ي ن ع م|وأخ ي ه و|وب ن ه م و
2) ب ن و|رأس م|ه ق ن ي و|أل ه م و
3) ل ب ه ن|ث ور|م ع رب ن|ع د ي
4) م ح رم ه و|ذ س م ع ن|م س ن دن
5) ح ج ن|وق ه ه م و|ب ب ع ل ه و
6) ل وف ي ه م و|و و ف ي|ك ل|ه ق
7) ن ي و|وي ق ن ي ن ن|ول|ي س ف ه م
8) و|ل ب ه ن|ن ع م ت م|وح ظ ي م
9) وب ر ي|أ أ ذ ن م|ول|أ أخ ر ن
10) ع ل ن ه م و| ب ا س ت م|وم ن ض ع
11) ون ك ي|وح ي ف|وت ر ك س|و أ ع
12) وف|ش ن أ م| ت ر ح ق|و ق ر ب -
المعنى بالفصحى:
1) ينعم وأخوه وأبناؤهم
2) بنو رأس أهدوا إلههم
3) لبهان ثور المغرب في
4) معبده ذي سمعان هذا المسند
5) عندما أمرهم في ملكه/أرضه
6) لسلامتهم وسلامة كل ما
7) اكتسبوا وسوف يكتسبون وليمنحهم
8) لبهان النعمة والفأل الحسن
9) وصحة الحواس وأن يبعد
10) عنهم البأساء وضغينة
11) ونكاية وظلم وطغيان
12) وجبروت العدو البعيد والقريب