رمز النقش: ي م 11197
المعلومات الأساسية
- الموقع: المتحف الوطني - صنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: الزبور
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 4 م
- القياسات: الطول 16.13 سم، القطر 2 سم
- المادة: خشب العشار
- عدد الأسطر: 5
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ض ب ي/ذ ي ب ر أ ن/ذ ل [ح] ي م/أ ف ي ن
2) ب خ ر ف ن/ذ ل ث ن ي/ و ث ل ث ي/ ي ت
3) خ ف ر ن / ب س ن ك م و/ث ل ث ي/ أ ك ل م
4) ب ذ ه ب ن/ع د ي/ ي [ق] ص ب ن/ ب ذ خ ر ف/و ض
5) م ن ك م و/و ز ب ر/م [ع د] م/ ف ت ح ن
6) //// -
النص بالفصحى:
1) ض ب ي/ذ ي ب ر أ ن/ذ ل [ح] ي م/أ ف ي ن
2) ب خ ر ف ن/ذ ل ث ن ي/ و ث ل ث ي/ ي ت
3) خ ف ر ن / ب س ن ك م و/ث ل ث ي/ أ ك ل م
4) ب ذ ه ب ن/ع د ي/ ي [ق] ص ب ن/ ب ذ خ ر ف/و ض
5) م ن ك م و/و ز ب ر/م [ع د] م/ ف ت ح ن
6) //// -
المعنى بالفصحى:
1) حبوب (محمصة) التي يسددها ذي لحيم (من ناتج) المحصول
2) في العام الثاني والثلاثون
3) يدخر لديكم ثلاثون (مكيال) حبوب
4) بـ(مكيال) الذهب حتى يقتطعه في (فصل) الخريف
5) وضمانكم (على ذلك) وزبر (الشخص) معد الوثيقة
6) التوقيع
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
أحمد علي صالح فقعس2024: ريدان 15 نقوش زبورية جديدة من المتحف الوطني بصنعاء ،ص:382