رمز النقش: ي م 11195
المعلومات الأساسية
- الموقع: المتحف الوطني - صنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: الزبور
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 4 م
- القياسات: الطول 70.23 سم ، القطر 3 سم
- المادة: خشب العشار
- عدد الأسطر: 10
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [ح ي] ع ب د ك م و/ ه ن أ م/ ي س ت ل م ن/ ل ي د ي/ ت ح ر ج/ م ر أ ه و/ي غ م ر/و ر ح م ن ن
2) م ر أ/ س م ي ن/ ل ك ر ب ن/ ت ح ر ج ك م و/ ب ن ع م ت م/ و و ف ي م/و أ و ف ي م/و ه م و/ ف ن ج ي
3) و/ ب س ط ر/ع ب ر/ ت ح ر ج ك م و/ت ح ت م/ و س ل م ن م/و ت ب ه ل ت م/و ك ه م ي/ ر ض ي ن
4) ت ح ر ج ك م و/ ل و ه ب/خ ب ب [م]؟ / ع ض ن/ ذ س ن/ ت ح ر ج ك م و/ و ك ه م ي/ي [هـ ب ن]
5) ش أ م/ف ه ب ن ن ه و/ ش أ م ه و/ف أ و/ ز أ د ه و/ و أ د ب ن ن/ ب ح ج/ ذ ن ج ي ك م هـ
6) و/ ب ح ت ض ب ن/ س ك م و/ف أ د ب ن ن/أ ي د ه و/[م ش [ت] ي م/ و ر ب ر ب ن ه و/د أ/ ب د/
7) ت و ف ي/ و ك أ ت م و/ف ا ج م ل ن ن / ك ل/ ح ص م ك م و/ع د ي/ي ص و ن ك م و/ و ذ ي
8) ت ه س ي ن ن/ و ض م ن/ ت ح ر ج ك م و/ و ل ت ح ر ج ك م و/ن ع م ت م/و و ف ي م/و ز ب
9) ر/ ع ب د ك م و/ي ع ذ م/ط ب ي ت م/ و خ ب/ ب ش ر ع ن ت ح ر ج ك م و/// -
النص بالفصحى:
1) [ح ي] ع ب د ك م و/ ه ن أ م/ ي س ت ل م ن/ ل ي د ي/ ت ح ر ج/ م ر أ ه و/ي غ م ر/و ر ح م ن ن
2) م ر أ/ س م ي ن/ ل ك ر ب ن/ ت ح ر ج ك م و/ ب ن ع م ت م/ و و ف ي م/و أ و ف ي م/و ه م و/ ف ن ج ي
3) و/ ب س ط ر/ع ب ر/ ت ح ر ج ك م و/ت ح ت م/ و س ل م ن م/و ت ب ه ل ت م/و ك ه م ي/ ر ض ي ن
4) ت ح ر ج ك م و/ ل و ه ب/خ ب ب [م]؟ / ع ض ن/ ذ س ن/ ت ح ر ج ك م و/ و ك ه م ي/ي [هـ ب ن]
5) ش أ م/ف ه ب ن ن ه و/ ش أ م ه و/ف أ و/ ز أ د ه و/ و أ د ب ن ن/ ب ح ج/ ذ ن ج ي ك م هـ
6) و/ ب ح ت ض ب ن/ س ك م و/ف أ د ب ن ن/أ ي د ه و/[م ش [ت] ي م/ و ر ب ر ب ن ه و/د أ/ ب د/
7) ت و ف ي/ و ك أ ت م و/ف ا ج م ل ن ن / ك ل/ ح ص م ك م و/ع د ي/ي ص و ن ك م و/ و ذ ي
8) ت ه س ي ن ن/ و ض م ن/ ت ح ر ج ك م و/ و ل ت ح ر ج ك م و/ن ع م ت م/و و ف ي م/و ز ب
9) ر/ ع ب د ك م و/ي ع ذ م/ط ب ي ت م/ و خ ب/ ب ش ر ع ن ت ح ر ج ك م و/// -
المعنى بالفصحى:
1) (تحية) عبدكم هـانئ، يستلمن ليَديَّ حضرت سيده يغمر، والرحمن
2) سيد السماء ليبارك حضرتكم بنعمة وسلامة وبركات، أما هـما فقد التمسا
3) من الكتابة إلى حضرتكم (الـ)تحية و(الـ)سلام والتواصل، ومثل ما هـما رضيا
4) حضرتكم لتسليم (الشخص) خباب؟ الخشب الذي لدى حضرتكم، ومثل ما هـما (أيضاً) يسددوا (لكم دائماً).
5) ثمن، فينبغي (عليكم أن) تسددوا له ثمن (الخشب) أو أجرته، وغرموا (أنفسكم) وفقاً لما طالبكم
6) باستعجال ضمانكم، فادفعوا ليديه مشتيم؟ (مُرْبعُ من الإبل) وأجزلوا له (العطاء مقابل) حصصه (التي) لم
7) يستوفيها، أما أنتم؟ فاحسبوا كل مستحقاتكم وما (قدم) جنابكم
8) (من) مساعدة وضمان لكي يعوضكم، ولحضرتكم (الـ)نعمة، وكتب
9) عبدكم عيذم رسالة، وعَجَلَ بـ(إرسال) استحقاق حضرتكم (التوقيع).
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
أحمد علي صالح فقعس2024: ريدان 15 نقوش زبورية جديدة من المتحف الوطني بصنعاء ،ص:369