رمز النقش: ي م 10227
المعلومات الأساسية
- الموقع: المتحف الوطني - صنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: الزبور
التأريخ
- القياسات: الطول 3.17 سم ، القطر 50.1 سم
- المادة: خشب العشار
- عدد الأسطر: 9
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [ل أ] ل ث و ب/ب ن/أ م ر م/ع م ن/م ر ث د م/ذ م أ ذ ن م/و ل ه م و/ل
2) ت ه ح ي و ن ن/و ع ث ت ر/ و ا ل م ق ه/ل ي ه ص ب ح ن ن/ل ك م و/ن ع م ت
3) م/ و ب ذ ت/و ف ي م/ ع ب ر ن ك م و/ف ه ع س م و/ [ح م د]/ و ع ب ر ن ه م و/
4) ح د ث م/ و ف ي م/و ع ن/ ذ س ط ر ك م و/ب ع ب ر ه م و/ ب ن / م ج و/ب
5) ن/ ب ت ع/ [ك ] ر أ / ك ي ت ج م ر ن/أ ح ص ن ك/ب ص ن ع و/و أ ل ي خ ط ط
6) ن/ ل ع م ه و/ ف س أ ل/ ي خ ط ط [ن]/ ل ع م ه و/س ع ت ش ز ز م/ ه م ي/و أ
7) ت/ف س ط ر/ب ع ب ر/ م ل ك ن/ن ح ر ت م/ك ذ ن م و/ ي ه ن ك ك/ و ه م ي
8) ف م ت/ي ح د ث ن ن/ م ل ك ن/س ي ك م و/خ ط ط ن/و ذ ع ك ر ك م و/س ط ر
9) ن ن/ و ل ك م و/ن ع م ت م/// -
النص بالفصحى:
1) [ل أ] ل ث و ب/ب ن/أ م ر م/ع م ن/م ر ث د م/ذ م أ ذ ن م/و ل ه م و/ل
2) ت ه ح ي و ن ن/و ع ث ت ر/ و ا ل م ق ه/ل ي ه ص ب ح ن ن/ل ك م و/ن ع م ت
3) م/ و ب ذ ت/و ف ي م/ ع ب ر ن ك م و/ف ه ع س م و/ [ح م د]/ و ع ب ر ن ه م و/
4) ح د ث م/ و ف ي م/و ع ن/ ذ س ط ر ك م و/ب ع ب ر ه م و/ ب ن / م ج و/ب
5) ن/ ب ت ع/ [ك ] ر أ / ك ي ت ج م ر ن/أ ح ص ن ك/ب ص ن ع و/و أ ل ي خ ط ط
6) ن/ ل ع م ه و/ ف س أ ل/ ي خ ط ط [ن]/ ل ع م ه و/س ع ت ش ز ز م/ ه م ي/و أ
7) ت/ف س ط ر/ب ع ب ر/ م ل ك ن/ن ح ر ت م/ك ذ ن م و/ ي ه ن ك ك/ و ه م ي
8) ف م ت/ي ح د ث ن ن/ م ل ك ن/س ي ك م و/خ ط ط ن/و ذ ع ك ر ك م و/س ط ر
9) ن ن/ و ل ك م و/ن ع م ت م/// -
المعنى بالفصحى:
1) (رسالة) لإل ثوب الأميري من مرثد المأذني وله (للمُرسِل)
2) لِتبقَ وعثتر والمقه ليصبحانكم بالنعيم
3) وبهذا سلامٌ عليكم فأكثروا الحمد وعلى المرسل إليهم
4) سلامٌ أيضاً و(بخصوص) العون الذي كتبتموه إليهم (المتعلق) بمسألة (الشخص المنتمي
5) لأسرة) بَتعَ عندما رأى بأن يحصر أملاكك في مدينة صنعاء،
6) ولم يكتب له، فاطلب (أنت منهما أن) يكتبا له حصة (طعام نوع) شززم
7) أما أنت فينبغي أن تكتب إلى الملك شكوى بأن هذا يضرك، وهما
8) فمتى يحدثا الملك، كتبتم (للمرسل) كتاباً (بذلك) وما تتمنونه اكتبوه
9) ولكم النعيم (التوقيع).
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
أحمد علي صالح فقعس2024: ريدان 15 نقوش زبورية جديدة من المتحف الوطني بصنعاء ،ص:361