رمز النقش: ALBadawi Maḥram Bilqīs 6
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 21
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) [ذ ب م] و|ح م [د] ق ي ن|ذ ت|ب [ش م ت]
2) (رمز) أ م ت|م [ل] ك ن|ل ي ح ذ ر ن|و ل ي
3) ذ ر ن|ذ ه خ ط أ [ت]|ب إ ل م ق ه|ب ع ل أ
4) و م|ل ق ب ل ي|ذ ت و د ق ت|ب و ر خ|ذ م
5) ي ت|و و ق م ه و| [إ ل م ق ه|ب] ع ل أ و م
6) [ح] ل ظ|خ م س ت|ع ش ر| أ و ر خ م| و ر أ
7) [ك] ت [ر أ] ي|[ل ه] و| ذ ص د ق| ل ه و| ك ف س ح
8) ل ه و| ص ل م م|ب ن|م أ د ب ت ه و|ذ ه ر أ
9) ي ه و| ه خ ط أ ت ه و|و ب م و|ل ل ي ه و|ت ر
10) أ ي|ل ه و| إ ل م ق ه ب ع ل أ و م|ك ه [أ ]| و
11) ق م ه و| و ر أ|ك س ت م ل أ ت|.. م ه ن|ر
12) ض و|ع م ن|أ م ت ه و|و س[ط ر] ت|ع ت ب ت م|و ع
13) ل ي|ل خ م س|ص ل م ت م|و ل ذ ت ذ ر م|ل ذ أ ر خ
14) ت|و ل خ م ر ن ه و|إ ل م ق ه ب ع ل أ و م|ه و ن|ل
15) أ م ت ه و|ح م د|ذ ت|ب ش م ت|ب ن|ش ل ع ت|و غ
16) ل ي ت|ل ب ه و|و ل ه و ف ي ن|أ م ت ه و|ح م د|ش ف ت
17) ش ف ت ه و|و ت ب ش ر ن|أ م ت ه و|ح م د ق ي ن|ب م
18) س أ ل ه و|ك م ع ن م و|ذ ت ه ق ن ي ن ه و|.....
19) ....|ص د ق م|؟؟؟؟
20) .....
21) .....|ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م| -
النص بالفصحى:
1) (رمز) [ذ ب م] و|ح م [د] ق ي ن|ذ ت|ب [ش م ت]
2) (رمز) أ م ت|م [ل] ك ن|ل ي ح ذ ر ن|و ل ي
3) ذ ر ن|ذ ه خ ط أ [ت]|ب إ ل م ق ه|ب ع ل أ
4) و م|ل ق ب ل ي|ذ ت و د ق ت|ب و ر خ|ذ م
5) ي ت|و و ق م ه و| [إ ل م ق ه|ب] ع ل أ و م
6) [ح] ل ظ|خ م س ت|ع ش ر| أ و ر خ م| و ر أ
7) [ك] ت [ر أ] ي|[ل ه] و| ذ ص د ق| ل ه و| ك ف س ح
8) ل ه و| ص ل م م|ب ن|م أ د ب ت ه و|ذ ه ر أ
9) ي ه و| ه خ ط أ ت ه و|و ب م و|ل ل ي ه و|ت ر
10) أ ي|ل ه و| إ ل م ق ه ب ع ل أ و م|ك ه [أ ]| و
11) ق م ه و| و ر أ|ك س ت م ل أ ت|.. م ه ن|ر
12) ض و|ع م ن|أ م ت ه و|و س[ط ر] ت|ع ت ب ت م|و ع
13) ل ي|ل خ م س|ص ل م ت م|و ل ذ ت ذ ر م|ل ذ أ ر خ
14) ت|و ل خ م ر ن ه و|إ ل م ق ه ب ع ل أ و م|ه و ن|ل
15) أ م ت ه و|ح م د|ذ ت|ب ش م ت|ب ن|ش ل ع ت|و غ
16) ل ي ت|ل ب ه و|و ل ه و ف ي ن|أ م ت ه و|ح م د|ش ف ت
17) ش ف ت ه و|و ت ب ش ر ن|أ م ت ه و|ح م د ق ي ن|ب م
18) س أ ل ه و|ك م ع ن م و|ذ ت ه ق ن ي ن ه و|.....
19) ....|ص د ق م|؟؟؟؟
20) .....
21) .....|ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م| -
المعنى بالفصحى:
1) بما(فعلت) حمد قين التي (من قبيلة) بشمة
2) خادمة الملك لتحذر
3) ولتنذر(ولتكفّر) (التي) (تقترف) خطيئة(في حق المعبود) إلمقه سيد
4) معبد أوام بسبب التي جامعت(شخصاً) في شهر
5) (ذي مية) وعاقبها (المعبود) إلمقه سيد معبد أوام
6) بمرض (لمدة) خمسة عشر شهراً، وحقاً
7) أن حكم عليها(عاقبها) حقاً، وقد أعطى إذناً
8) (بتقديم) تمثال عن أتباعه الذين ظهر لهم(أو رأوا)
9) خطيئتها، (وبما فعلت) (في ليلتها) وحكم
10) عليها إلمقه سيد معبد أوام أنه
11) عاقبها(بالمرض)، وحقاً أن التمست منه
12) الرضا(عنها)(أي) أمته، وتلقت أمراً "إلهيا"
13) (بأن عليها)، (تقديم) خمسة ثماثيل أنثوية، وذلك (حُكمه)(أي إلمقه) في هذه المسألة(الخطيئة)
14) وليمنح إلمقه سيد معبد أوام لين القلب(اطمئنان النفس)
15) لأمته حمد (التي من قبيلة) بشمة من(شدة، قوة) وغضب
16) قلبه (على) أمته، وليمنح أمته حمد وعدا
17) وعدها وبشرى لأمته حمد قين في
18) مكان سؤاله عندما تقدم له التقدمة(الكفارة)..
19) .. صدق
20) ...
21) .. بجاه إلمقه سيد معبد أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
سماح بدوي محسن البدوي2024: ريدان 15 الخطيئة في ضوء نقوش سبئية جديدة من محرم بلقيس "مارب" ،ص:342