رمز النقش: AL­Badawi Maḥram Bilqīs 4

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • المادة: حجر جيري
  • عدد الأسطر: 4
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1)    ب م|ش ر ح أ ل|ل ي ح ذ ر ن|و ل ي ن ذ ر ن|ذ ي ئ ي ف ن|أ ن ث ت م|ب و س ط|م ح ر (رمز)
    2)    م ن|و ذ ي س ه ل ن|ج ز م|إ ل م ق|[ل ذ ب ح] م| ك ب ي ر|ق ن ي م|و ذ ي ب ه أ ن|و أ ل|ظ ي|و أ ل|ت ر(رمز)
    3)    ح ض|و إ ل م ق ه و|ف ص ر ي|ع ب د ه و|ش ر ح أ ل|ب ن|ب أ س ت م|و إ ل م ق ه|ف ت ب ش ر
    4)    ع ب د ه و|ب ن ع م ت م

  • النص بالفصحى:
    1)    ب م|ش ر ح أ ل|ل ي ح ذ ر ن|و ل ي ن ذ ر ن|ذ ي س2 ي ف ن|أ ن ث ت م|ب و س ط|م ح ر (رمز)
    2)    م ن|و ذ ي س ه ل ن|ج ز م|إ ل م ق|[ل ذ ب ح] م| ك ب ي ر|ق ن ي م|و ذ ي ب ه أ ن|و أ ل|ظ ي|و أ ل|ت ر(رمز)
    3)    ح ض|و إ ل م ق ه و|ف ص ر ي|ع ب د ه و|ش ر ح أ ل|ب ن|ب أ س ت م|و إ ل م ق ه|ف ت ب ش ر
    4)    ع ب د ه و|ب ن ع م ت م

  • المعنى بالفصحى:
    1)    (بما فعل أو بما حدث) لشرح إيل ليحذر ولينذر(ويكفّر) (كل) مَن يأتي امرأة في وسط
    2)    المعبد، و(كل) من يستهين بعهد إلمقه (الذي) (فيما يخص) ذَبح كبير الماشية، ومَن يدخل (المعبد) وهو غير طاهر، ولم يغتسل
    3)    وأما (المعبود) إلمقه (فقد) حَفِظ عبده شرح إيل من البأساء و(المعبود) إلمقه فقد بَشّر
    4)    عبده بنعمة
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
سماح بدوي محسن البدوي2024: ريدان 15 الخطيئة في ضوء نقوش سبئية جديدة من محرم بلقيس "مارب" ،ص:332
معلومات أخرى:
MB 2005 I-58