رمز النقش: الشرعي. معبد أوام 5 = MB-2005, Ι- 132
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الموقع: نفس المصدر
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 2-3 م
- المادة: حجر البلق
- عدد الأسطر: 18
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) رمز/ ر ث د ا و م / و ب ن ي ه و / ا ب ك ر ب
2) رمز / ذ ص ر ي ه و / س م ه ك ر ب / و ت ب ع ك
3) ر ب / ذ ص ر ي ه و / م ع د ك ر ب / ب ن و / ش ق ر
4) ن / و م ح ف د ن / ه ق ن ي و / ا ل م ق ه ث ه
5) و ن ب ع ل ا و م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د
6) م / ب ذ ت / ش ف ت / ا ب ك ر ب / و ت ب ع ك ر ب
7) و ا ب ه م ي / ر ث د ا و م / ب ن / ح ل ظ / ح
8) ل ظ / ح ق و ي ه و / ش ل ث ت / ا و ر خ م / و ت
9) ص ر ي و / ب ع م / ا ل م ق ه ب ع ل ا و م / و
10) ص ر ي ه و / و و ك ب و / ك ب ن / ا ل م ق ه
11) ب ع ل ا و م / و ر ا / ك خ م ر ه م و / ه ع ن
12) ن / و م ت ع ن / ا ب ه م ي / ر ث د ا و م / ب
13) ن / ه و ت / م ر ض ن / و ل و ز ا / م ر ا ه م
14) و / ا ل م ق ه ب ع ل ا و م / ه ع ن ن ه م و / ب ن
15) ب ا س ت م / و ن ك ي ت م / و ش ص ي / ش ن ا م
16) و ل و ز ا / خ م ر ه م و / م ر ا ه م و / ا ل
17) م ق ه ب ع ل ا و ام/ ا ث م ر م / و ا ف ق ل م
18) ص د ق م / ب ا ل م ق ه / ب ع ل / ا و م -
النص بالفصحى:
1) رمز/ ر ث د ا و م / و ب ن ي ه و / ا ب ك ر ب
2) رمز / ذ ص ر ي ه و / س م ه ك ر ب / و ت ب ع ك
3) ر ب / ذ ص ر ي ه و / م ع د ك ر ب / ب ن و / ش ق ر
4) ن / و م ح ف د ن / ه ق ن ي و / ا ل م ق ه ث ه
5) و ن ب ع ل ا و م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د
6) م / ب ذ ت / ش ف ت / ا ب ك ر ب / و ت ب ع ك ر ب
7) و ا ب ه م ي / ر ث د ا و م / ب ن / ح ل ظ / ح
8) ل ظ / ح ق و ي ه و / ش ل ث ت / ا و ر خ م / و ت
9) ص ر ي و / ب ع م / ا ل م ق ه ب ع ل ا و م / و
10) ص ر ي ه و / و و ك ب و / ك ب ن / ا ل م ق ه
11) ب ع ل ا و م / و ر ا / ك خ م ر ه م و / ه ع ن
12) ن / و م ت ع ن / ا ب ه م ي / ر ث د ا و م / ب
13) ن / ه و ت / م ر ض ن / و ل و ز ا / م ر ا ه م
14) و / ا ل م ق ه ب ع ل ا و م / ه ع ن ن ه م و / ب ن
15) ب ا س ت م / و ن ك ي ت م / و ش ص ي / ش ن ا م
16) و ل و ز ا / خ م ر ه م و / م ر ا ه م و / ا ل
17) م ق ه ب ع ل ا و ام/ ا ث م ر م / و ا ف ق ل م
18) ص د ق م / ب ا ل م ق ه / ب ع ل / ا و م -
المعنى بالفصحى:
1) رثد أوام وأبناؤه أبي كرب
2) الذي راعيه سمه كرب وتبع كرب
3) الذي راعيه معدي كرب أبناء شقران
4) والمحفد أهدوا (المعبود) إلمقه ثهوان
5) رب (المعبد المسمى) أوام التمثال من البرونز حمداً
6) لأنه (أي المعبود) شفي لأبي كرب وتبع كرب
7) أبيهما رثد أوام من مرض
8) أصاب خصريه (مدة) ثلاثة أشهر
9) والتمس بطلب عوناً من (المعبود) إلمقه رب أوام
10) وحمايته وسارعوا إلى إلمقه
11) رب (معبد) أوام بأن يمنحهم حفظ
12) وسلامة والدهما رثد أوام من
13) ذلك المرض وليستمر سيدهم
14) إلمقه رب (معبد) أوام حفظهم من
15) الضر والنكاية والحسد والعدو
16) وليستمر بمنحهم سيدهم
17) إلمقه رب (معبد) أوام ثماراً وغلالاً
18) هنيئة(صحيحة) بعون إلمقه رب أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد مسعد أحمد الشرعي2024: ريدان 15 نقوش سبئية من معبد أوام دراسة في دلالة مضامينها ،ص:312
معلومات أخرى:
MB 2005 Ι-132