رمز النقش: Dadaih – 9 MB 2004 I-110
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: صورة فوتوغرافية من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
- الموقع: -
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: المرحلة المتوسطة 2 ق.م – 3 م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 12
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [رمز] م ك ر ع م|ب ن|ع ز أ ل [| م]
2) [رمز] ق ت و ي|ر ث د أ ل و|أ ز (أ)
3) ن|ب ن|ك ب س ي م|ه ق ن ي|أ ل م [ق]
4) ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|ص ل م ن|ذ (ذ)
5) ه ب ن|ذ ش ف ت ه و|ح م د م|ب ذ ت
6) أ ت و|م ر أ ه و|ر ث د أ ل و|ب ن
7) ك ب س ي م|(ب) ن|م ح ر م ن|ذ أ و م
8) ب و ف ي م|ب ك ن|و ق ه ه و|م ر (أ ه)[و]
9) م ل ك (ن)|(ل) ح ر ب|ب ه و| و ل خ [م ر ه]
10) و|أ ل م ق ه|ح ظ ي|و ر ض و|م [ر]
11) أ ه و|ر ث د أ ل و|و ب ك ل ه و|ب ن [ي]
12) ك ب س ي م|ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) [رمز] م ك ر ع م|ب ن|ع ز أ ل [| م]
2) [رمز] ق ت و ي|ر ث د أ ل و|أ ز (أ)
3) ن|ب ن|ك ب س ي م|ه ق ن ي|أ ل م [ق]
4) ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|ص ل م ن|ذ (ذ)
5) ه ب ن|ذ ش ف ت ه و|ح م د م|ب ذ ت
6) أ ت و|م ر أ ه و|ر ث د أ ل و|ب ن
7) ك ب س ي م|(ب) ن|م ح ر م ن|ذ أ و م
8) ب و ف ي م|ب ك ن|و ق ه ه و|م ر (أ ه)[و]
9) م ل ك (ن)|(ل) ح ر ب|ب ه و| و ل خ [م ر ه]
10) و|أ ل م ق ه|ح ظ ي|و ر ض و|م [ر]
11) أ ه و|ر ث د أ ل و|و ب ك ل ه و|ب ن [ي]
12) ك ب س ي م|ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) [رمز] مكراع بن عز إيل
2) [رمز] مقتوي (تابع) رثد إلو أزأن
3) من (بني) كبسي، أعطى (المعبود)(تقدم للمعبود) إلمقه
4) ثهوان بعل أوام التمثال
5) البرونزي الذي نذره (وعد به)، حمداً بأن
6) عاد سيدهم رثد إلو من (بني)
7) كبسي من المعبد المسمى أوام
8) بسلامة حينما أمره سيده
9) الملك بـ (طقس) الخلوة (الحالومة) فيه (أي: في المعبد)، وليمنحه
10) (المعبود) إلمقه قبول ورضا سيده
11) رثد إلو وقومه (جماعته) (من) بني
12) كبسي، (بحق) إلمقه رب (المعبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2024: ريدان 15 نقشان سبئيان من نقوش استجلاب وحي المعبودات ،ص:251
معلومات أخرى:
MB 2004 I-110