رمز النقش: Dadaih – 8 MB
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: صورة فوتوغرافية من الدكتور علي محمد الناشري
- الموقع: -
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 2 م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 31
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [.................] (م و) [...] (ر) [..............................]
2) [.....] (ر ب م)|ب ن |ذ ب ي ن |ب أ و م |ك ي ر أ ي ن ه و
3) ر ب م|أ س م|ذ ه ع د|ن ش أ ك ر ب|ذ م ح ل ت م|ب ر ث|ي ئ
4) (ق) ن|ح ر م|ص ح ف ت م|ذ ت|ح ل س م|ذ ت|أ س ط ر م|و
5) ن ج ي|ك ل ه ئ م ك ه و|ل ش م ن ه و| ئ ن|ش ر ق ن|ب ي ه ر أ ل
6) و ه ئ م ك ه و|و ش م ه و| ئ ن|ش ر ق ن|ب ي ه ر أ ل|و ي ش ت
7) ر ي ن|ر ب م|ب ن|ذ ب ي ن|ك م ه ن|ذ ن|س ط ر ن|ذ ه
8) ع د|ذ م ح ل ت م|و ه ث ه ب|ك ص ر ي ت|ذ م ح ل ت م|و ع ص
9) ر م و|ه م ه ر ه و|ر ب م|ف س ت م ل أ و|و و ك ب و|ك ع م ن|أ
10) ل م ق ه|ب ع ل|أ و م|ه أ|ه ر أ ي ت ن|و ك و ن ت|ه أ|ه ر
11) أ ي ت ن|ب أ ي و م|و ف ر و|ل س ت ع ن ن|أ ل م ق ه|ب ن|م ن ج
12) ت|س ف ه و|و ذ ك ي ن|ب أ ل ب ب ه م و|م ع ب ر|ه و ت|ع ص ر
13) ن|ب خ ر ف|ن ش أ ك ر ب|ب ن|س م ه ك ر ب|ب ن|(ف) ض ح م|ث
14) ن ي ن|و ح م د م|ب ذ ت|ش ر ح|ج ر ي ب ت|ع ب د ي ه و|(ن) ش أ
15) ك ر ب|و و ه ب أ و م|ب ن|ع س م|م ن ج ت م|ذ (ب) ن ه و|أ
16) ل|س ت ع ن و|و أ ل|د ع و|ن ح ق ل|ب ع د|ذ ت|ه ع ن ه م و
17) و أ ل م ق ه|ف ل|(ي) ز أ ن|ه و ف ي ن|ع ب د ه|ن ش أ ك ر ب
18) ب ك ل|أ م ل أ|ي ز أ ن ن|(س) ت م ل أ ن|ب ع م ه و|و ل|س
19) ع د ه م و|أ ل م ق ه|ن ع م ت م|و و ف ي م|و م ن ج ت|ص د ق
20) م|و ز أ ت|ح ظ ي م|و ن ع م ت م|ب ن|أ و م|و ح ر و ن م
21) و ح ظ ي|و ر ض و|م ر أ ه م و|ك ر ب أ ل|و ت ر|ي ه ن ع م
22) م ل ك|س ب أ|ب ن|و ه ب أ ل|ي ح ز|م ل ك|س ب أ|و ل
23) س ع د ه م و|أ ل م ق ه|أ و ل د م|أ ذ ك ر و م|ه ن أ م و
24) (أ) ث م ر|و أ ف ق ل|ص د ق م|و ل ذ ت|ن ع م ت|و ت ن ع م ن
25) [ل] ن ش أ ك (ر) ب|و ب ن ي|ذ م (ح) ل ت م|و ل|و ز أ|ش ر ح|و
26) خ ر ي ن|ج ر ي ب ت|ع ب د ي ه|ن ش أ ك ر ب|و و ه ب أ و م|و
27) ب ي ت|ذ م ح ل ت م|ب ن|ب أ س ت م|و م ن ج ت|س و أ م
28) و ط و ع|و ش ص ي|ش ن أ م|ب ع ث ت ر|و ه ب س|و أ ل م ق
29) ه|ث ه و ن|و ث و ر|ب ع ل م|ب ع ل ي|أ و م|و ح ر و ن
30) م|و ب ذ ت|ح م ي م|و ب ذ ت|ب ع د ن م|و ب ش م س|م ل
31) (ك)ن|ت ن ف|و ر ث د و|ه ق ن ي ت ه م و|أ ل م ق ه|ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) [.................] (م و) [...] (ر) [..............................]
2) [.....] (ر ب م)|ب ن |ذ ب ي ن |ب أ و م |ك ي ر أ ي ن ه و
3) ر ب م|أ س م|ذ ه ع د|ن ش أ ك ر ب|ذ م ح ل ت م|ب ر ث|ي س2
4) (ق) ن|ح ر م|ص ح ف ت م|ذ ت|ح ل س م|ذ ت|أ س ط ر م|و
5) ن ج ي|ك ل ه س2 م ك ه و|ل ش م ن ه و|س2 ن|ش ر ق ن|ب ي ه ر أ ل
6) و ه س2 م ك ه و|و ش م ه و|س2 ن|ش ر ق ن|ب ي ه ر أ ل|و ي ش ت
7) ر ي ن|ر ب م|ب ن|ذ ب ي ن|ك م ه ن|ذ ن|س ط ر ن|ذ ه
8) ع د|ذ م ح ل ت م|و ه ث ه ب|ك ص ر ي ت|ذ م ح ل ت م|و ع ص
9) ر م و|ه م ه ر ه و|ر ب م|ف س ت م ل أ و|و و ك ب و|ك ع م ن|أ
10) ل م ق ه|ب ع ل|أ و م|ه أ|ه ر أ ي ت ن|و ك و ن ت|ه أ|ه ر
11) أ ي ت ن|ب أ ي و م|و ف ر و|ل س ت ع ن ن|أ ل م ق ه|ب ن|م ن ج
12) ت|س ف ه و|و ذ ك ي ن|ب أ ل ب ب ه م و|م ع ب ر|ه و ت|ع ص ر
13) ن|ب خ ر ف|ن ش أ ك ر ب|ب ن|س م ه ك ر ب|ب ن|(ف) ض ح م|ث
14) ن ي ن|و ح م د م|ب ذ ت|ش ر ح|ج ر ي ب ت|ع ب د ي ه و|(ن) ش أ
15) ك ر ب|و و ه ب أ و م|ب ن|ع س م|م ن ج ت م|ذ (ب) ن ه و|أ
16) ل|س ت ع ن و|و أ ل|د ع و|ن ح ق ل|ب ع د|ذ ت|ه ع ن ه م و
17) و أ ل م ق ه|ف ل|(ي) ز أ ن|ه و ف ي ن|ع ب د ه|ن ش أ ك ر ب
18) ب ك ل|أ م ل أ|ي ز أ ن ن|(س) ت م ل أ ن|ب ع م ه و|و ل|س
19) ع د ه م و|أ ل م ق ه|ن ع م ت م|و و ف ي م|و م ن ج ت|ص د ق
20) م|و ز أ ت|ح ظ ي م|و ن ع م ت م|ب ن|أ و م|و ح ر و ن م
21) و ح ظ ي|و ر ض و|م ر أ ه م و|ك ر ب أ ل|و ت ر|ي ه ن ع م
22) م ل ك|س ب أ|ب ن|و ه ب أ ل|ي ح ز|م ل ك|س ب أ|و ل
23) س ع د ه م و|أ ل م ق ه|أ و ل د م|أ ذ ك ر و م|ه ن أ م و
24) (أ) ث م ر|و أ ف ق ل|ص د ق م|و ل ذ ت|ن ع م ت|و ت ن ع م ن
25) [ل] ن ش أ ك (ر) ب|و ب ن ي|ذ م (ح) ل ت م|و ل|و ز أ|ش ر ح|و
26) خ ر ي ن|ج ر ي ب ت|ع ب د ي ه|ن ش أ ك ر ب|و و ه ب أ و م|و
27) ب ي ت|ذ م ح ل ت م|ب ن|ب أ س ت م|و م ن ج ت|س و أ م
28) و ط و ع|و ش ص ي|ش ن أ م|ب ع ث ت ر|و ه ب س|و أ ل م ق
29) ه|ث ه و ن|و ث و ر|ب ع ل م|ب ع ل ي|أ و م|و ح ر و ن
30) م|و ب ذ ت|ح م ي م|و ب ذ ت|ب ع د ن م|و ب ش م س|م ل
31) (ك)ن|ت ن ف|و ر ث د و|ه ق ن ي ت ه م و|أ ل م ق ه|ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) .......................................
2) ... ريب من (بني) ذبيان في (المعبد) أوام كي يريه [أي: يري المدعو] [أي: يري]
3) ريب، [وهو] الشخص الذي عاهد نشأ كرب آل محلة، جزاء [من]
4) ينتهك (يدنس) حرمة وثيقة (معاهدة) [سواء أكانت] مخطوطة (قماشية، جلدية؟) [أم] سطوراً (حجرية)،
5) وقضى، أبلغ، أنبأ و[قد] أبلغ (المعبودُ ريباً بواسطة رؤيا في المنام) أن يرفعها (يعيد يعيد:رفع وثيقة العهد) ليعلقها في اتجاه الشرق في [مكان أو مبنى يسمى] يهرإل
6) و(قد) رفعها وعلقها (ثبتها) في اتجاه الشرق، في يهرإل، ليتوسل (يسترضي: متذللاً)
7) ريب بن ذبيان [المعبود بهذا العمل] بسبب [نكث] هذا العهد (المكتوب)
8) الذي عاهد [به] آل محلة، و[قد] تاب (من ذنبه) تاب لأجل [العودة إلى] موالاة (معاهدة) آل محلة
9) و[لأجل] محنتهم (بلائهم) محنتهم [التي ] سببها ريب [لقومه أو أسرته] فـ[قد] التمسوا (من لدن المعبود إلمقه وحياً يرشدهم به)، و[قد] نالوا من لدن
10) [المعبود] إلمقه سيد [المعبد] أوام تلك الرؤيا (النبوءة)، وحدثت تلك
11) الرؤيا حين (عندما) زاروا [المعبد] ليستغيثوا (بـ) إلمقه
12) من عاقبة سيئة خشوها (غفلوا عنها)، و(مـ)ـما كان في قلوبهم (صدورهم من غمة) جرّاء ذلك الرُّزْء (الذنب، البلاء)،
13) في عام نشأ كرب بن سمه كرب بن فاضح الثاني
14) وحمداً لأنـ(ـه، أي: المعبود) نجَّى أجساد (بدني) نجى بدني عبديه نشأ كرب
15) ووهب أوام من عدة محن (فتن) (التعديل تمتسح فتن ) [محن عديدة] التي منها
16) ما استجاروا (لم يستجيروا منها) ولا عرفوا (ولم يعرفوا عنها)، خصوصاً بعد أن نجاهم
17) و(المعبود) إلمقه فليدم تفظُّله (ـ على، منح) تفضلـ(ـه على، منح) عبده نشأ كرب
18) بكل نعم (أرزاق) (سـ)ـيظلون [في] التماسـ(ـها) منه
19) وليهبهم (المعبود) إلمقه نعمة وسلامة ونجاة (خاتمة) صادقة (حسنة) نجاة صادقة (خاتمه حسنة)
20) ودوام توفيق ونعمة، من (المعْبدين) أوام وحِرْونم
21) وحظوة ورضا سيدهم كرب إل وتر يهنعم
22) ملك سبأ بن وهب إل يحوز ملك سبأ
23) وليرزقهم (المعبود) إلمقه أولادًا ذكوراً أصحاء أصحاء (مباركين)
24) وثماراً وغلالاً جيدة، ولأجل نعمة (منحها)، و(سيظل) يمنحـ(ـها مستقبلاً)
25) لنشأ كرب وبني ذمحلتم وليدم حفظ
26) ونجاة أجساد (جسدي) عبديه، نشأ كرب ووهب أوام
27) وبيت آل محلة من أذى وعاقبة (خاتمة) التعديل تمتسح خاتمه سيئة
28) وذل وضغينة حاقد، بـ (جاه المعبودات) عثتر وهوبس وإلمقه
29) ثهوان وثور بعل سيدي (المعبدين) أوام وحرونم
30) وبـ (جاه المعبودة) ذات حميم، وبـ(جاه المعبودة) (جاه)ذات بعدان وبـ (جاه المعبودة)(جاه) شمس
31) الملك تنوف، ووضعوا تقدمتهم (في حماية المعبود) إلمقه سيد (المعبد) أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2024: ريدان 15 نقشان سبئيان من نقوش استجلاب وحي المعبودات ،ص:234