رمز النقش: MB 2004 I-123
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 4 م (421 حميري=306 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 21
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) ش ر ح ع ث ت| أ ش و ع|و أ خ
2) ه و|ل ح ي ع ث ت|ذ ي| ص و ب
3) ن|و س ن ف ر م|ه ق ن ي ي|ل م ر أ ه
4) م ي|أ ل م ق ه و ب ع ل أ و م|ص ل
5) م ن|ذ ذ ه ب ن|ل ذ ت|خ م ر ه م
6) ي|أ و ل ه م ي|ب و ف ي م|ب ن|ش أ م
7) ت|ك و ق ه م ي|م ر أ ه م ي|ش م ر|ي ه ر
8) ع ش|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|و ح ض ر م
9) ت|و ي م ن ت|و ب ك ن|ت ب ل ت و| ع ب ر |
10) ق ي س ر م|م ل ك|ش أ م ت|ك س ب أ ي|ب ح
11) ر ن|و ل و ز أ|خ م ر ه م و|ص ل ح|ج
12) ر ب ت ه م و|و أ خ و ت ه م ي|و ح ش ك ت
13) ه م ي|و أ ل و د ه م و|و أ د م ه م و|و
14) ل م ت ع ه م و|ب ن|ب أ س م|ول س ع د ن|ه م
15) و|أ ف ق ل|أ ك ل م|و س ق ي م|و ك ل|أ ث
16) م ر م|و ل ن ق م|ش ن أ ه م|ول ه و ش ع
17) ه م و|ب ض ر م|و س ل م م|و أ أ ر خ
18) ص د ق م|و ك و ن ت|ذ ت ن|ه ق ن ي ت ن
19) ب و ر خ ن|ذ م ب ك ر ن|ذ ب خ ر ف ن |
20) ذ ل أ ح د|و ع ش ر ي|و أ ر ب ع|و أ ر
21) ب ع|م أ ت م | -
النص بالفصحى:
1) (رمز) ش ر ح ع ث ت| أ ش و ع|و أ خ
2) ه و|ل ح ي ع ث ت|ذ ي| ص و ب
3) ن|و س ن ف ر م|ه ق ن ي ي|ل م ر أ ه
4) م ي|أ ل م ق ه و ب ع ل أ و م|ص ل
5) م ن|ذ ذ ه ب ن|ل ذ ت|خ م ر ه م
6) ي|أ و ل ه م ي|ب و ف ي م|ب ن|ش أ م
7) ت|ك و ق ه م ي|م ر أ ه م ي|ش م ر|ي ه ر
8) ع ش|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|و ح ض ر م
9) ت|و ي م ن ت|و ب ك ن|ت ب ل ت و| ع ب ر |
10) ق ي س ر م|م ل ك|ش أ م ت|ك س ب أ ي|ب ح
11) ر ن|و ل و ز أ|خ م ر ه م و|ص ل ح|ج
12) ر ب ت ه م و|و أ خ و ت ه م ي|و ح ش ك ت
13) ه م ي|و أ ل و د ه م و|و أ د م ه م و|و
14) ل م ت ع ه م و|ب ن|ب أ س م|ول س ع د ن|ه م
15) و|أ ف ق ل|أ ك ل م|و س ق ي م|و ك ل|أ ث
16) م ر م|و ل ن ق م|ش ن أ ه م|ول ه و ش ع
17) ه م و|ب ض ر م|و س ل م م|و أ أ ر خ
18) ص د ق م|و ك و ن ت|ذ ت ن|ه ق ن ي ت ن
19) ب و ر خ ن|ذ م ب ك ر ن|ذ ب خ ر ف ن |
20) ذ ل أ ح د|و ع ش ر ي|و أ ر ب ع|و أ ر
21) ب ع|م أ ت م | -
المعنى بالفصحى:
1) شرح عثت أشوع و أخوه
2) لحي عثت من بني ذي صوبان
3) وسنفر(الجُرَتيين) أهديا لمعبودهما
4) إلمقه سيد معبد أوام التمثال
5) البرونزي، (حمداً) لأنه وهبهما
6) عودتها بسلام من بلاد الشام
7) عندما كلفهما سيدهما شمر يهرعش
8) ملك سبأ وذي ريدان وحضرموت
9) ويمنت بتولي مهمة السفارة إلى
10) قيسر ملك الشام عبر البحر
11) وليدم يمنحهم سلامة
12) اجسادهم وأخوتهما وزوجتيهما
13) وأولادهم وأتباعهم
14) وليحميهم من كل بأس، وليسعدهم
15) بغلال (الحبوب) والسقي وكل
16) الثمار، ولينتقم كل عدو شانئ لهم، وليحفظهم
17) في الحرب والسلام والوقائع
18) العظمى، وكانت هذه التقدمة
19) في شهر ذي المبكر من عام
20) وأحد وعشرين وأربع
21) مائة
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2024: ريدان 15 نقوش من عهد الملكين الحميريين ياسر يهنعم وابنه شمر يهرعش ،ص:205