رمز النقش: Sh 31= MB 2004 I-125

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: معبد إلمقه أوام
  • الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: نهاية القرن 3 وبداية القرن 4 م (294-306 م)
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 34
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) (رمز) ر ي م ن|أ ر ي م|ب ن|ح ز ف ر م|ذ ر
    2) ف د ن|و ع ن ن ن|ذ ذ ر أ ن|ه ق ن ي|م ر أ
    3) ه م و|أ ل م ق ه ب ع ل أ و م|ص ل م ن|ذ ذ ه
    4) ب ن|ذ ش ف ت ه و|ح م د م|ب ذ ت |خ م ر ه و|أ
    5) ت و|ب ن|س ه ر ت ن|ب و ف ي م|و م ه ر ج ت م|
    6) و س ب ي م|و غ ن م م|ب ك ل|س ب أ ت|ش و ع و|
    7) م ر أ ه م و| ش م ر|ي ه ر ع ش|م ل ك|س ب أ|و ذ
    8) ري د ن|و ح ض ر م و ت|و ي م ن ت|و ح م د م|ب
    9) [ ذ] ت|أ ت و| ب و ف ي م|ب ك ن|ب ل ت ه و|م ر أ
    10) ه و|ش م ر| ي ه ر ع ش|ب ع ب ر|م ل ك م|ب ن|ك
    11) ع ب م|م ل ك ل أ س د|و س ب أ|ث ت ي|س ب أ ت ي
    12) ن|و و ز أ|م ظ أ|ع د ي|ق ط و ص ف|و ك و ك|م
    13) م ل ك ت ي|ف رس|و أ ر ض|ت ن خ|و خ م ر ه
    14) و|أ ل م ق ه|أ ت و|ب و ف ي م|و ه ف ش ح ن|ب
    15) ك ل|ذ ب ل ت ه و|م ر أ ه و|و ح م د م|ب
    16) ذ ت|أ ت و| ب و ف ي م|ب ن|ه ج ر ن|ص ع د ت
    17) م|ذ أ ر ض|خ و ل ن|ب ك ن|و ق ه ه و|م ر أ
    18) ه و|ش م ر|ي ه ر ع ش|ل ع ق ب|ب ه و|أ ر ب ع ت
    19) | خ ر ي ف ت م|و خ م ر ه و|أ ل م ق ه|أ ب ر ق |
    20) ص د ق م|و س ل م م|ب ك ل|خ ر ي ف ت|ع ق ب|ب
    21) ه و|و ل و ز أ|أ ل م ق ه|ش ر ح|و م ت ع ن |
    22) ع ب د ه و|ر ي م ن|ذ ح ز ف ر م|و ع ن ن ن
    23) ب ن|ب أ س ت م|و ن ك ي ت م|و م ر ض|س و أ م|
    24) و ش ص ي|ش ن أ م|و ل خ م ر ه م و|ح ظ ي|و
    25) ر ض و|أ م ر أ ه م و|أ م ل ك|س ب أ|و
    26) ذ ر ي د ن|و أ ت و|ب ن|ش أ م ت|م ط و ت
    27) م|ل س ب ع ت|و ع ش ر ي|أ و ر خ م|و م ط و ت
    28) م|ل ث ل ث ي|أ و ر خ م|و س ت و ف ي|ب ن|ح ر
    29) ي ب م|ذ ح رب|ب ق د م ي ه و|و ب ع د ه و|و
    30) خ ل و ه و|م ر أ ه و|أ ل م ق ه|و أ ت و|ب و
    31) ف ي م|و ل خ م ر ه م و|أ ث م ر م|و أ ف ق ل م|
    32) ه ن أ م|ب أ ل م ق ه و ب ع ل أ و م|و ب ر ب ع
    33) ه م و|ر م ن|وب ش م س ه م و ك ه ل م|و ب
    34) ع ل ت ن ع م ن
  • النص بالفصحى:
    1) (رمز) ر ي م ن|أ ر ي م|ب ن|ح ز ف ر م|ذ ر
    2) ف د ن|و ع ن ن ن|ذ ذ ر أ ن|ه ق ن ي|م ر أ
    3) ه م و|أ ل م ق ه ب ع ل أ و م|ص ل م ن|ذ ذ ه
    4) ب ن|ذ ش ف ت ه و|ح م د م|ب ذ ت |خ م ر ه و|أ
    5) ت و|ب ن|س ه ر ت ن|ب و ف ي م|و م ه ر ج ت م|
    6) و س ب ي م|و غ ن م م|ب ك ل|س ب أ ت|ش و ع و|
    7) م ر أ ه م و| ش م ر|ي ه ر ع ش|م ل ك|س ب أ|و ذ
    8) ري د ن|و ح ض ر م و ت|و ي م ن ت|و ح م د م|ب
    9) [ ذ] ت|أ ت و| ب و ف ي م|ب ك ن|ب ل ت ه و|م ر أ
    10) ه و|ش م ر| ي ه ر ع ش|ب ع ب ر|م ل ك م|ب ن|ك
    11) ع ب م|م ل ك ل أ س د|و س ب أ|ث ت ي|س ب أ ت ي
    12) ن|و و ز أ|م ظ أ|ع د ي|ق ط و ص ف|و ك و ك|م
    13) م ل ك ت ي|ف رس|و أ ر ض|ت ن خ|و خ م ر ه
    14) و|أ ل م ق ه|أ ت و|ب و ف ي م|و ه ف ش ح ن|ب
    15) ك ل|ذ ب ل ت ه و|م ر أ ه و|و ح م د م|ب
    16) ذ ت|أ ت و| ب و ف ي م|ب ن|ه ج ر ن|ص ع د ت
    17) م|ذ أ ر ض|خ و ل ن|ب ك ن|و ق ه ه و|م ر أ
    18) ه و|ش م ر|ي ه ر ع ش|ل ع ق ب|ب ه و|أ ر ب ع ت
    19) | خ ر ي ف ت م|و خ م ر ه و|أ ل م ق ه|أ ب ر ق |
    20) ص د ق م|و س ل م م|ب ك ل|خ ر ي ف ت|ع ق ب|ب
    21) ه و|و ل و ز أ|أ ل م ق ه|ش ر ح|و م ت ع ن |
    22) ع ب د ه و|ر ي م ن|ذ ح ز ف ر م|و ع ن ن ن
    23) ب ن|ب أ س ت م|و ن ك ي ت م|و م ر ض|س و أ م|
    24) و ش ص ي|ش ن أ م|و ل خ م ر ه م و|ح ظ ي|و
    25) ر ض و|أ م ر أ ه م و|أ م ل ك|س ب أ|و
    26) ذ ر ي د ن|و أ ت و|ب ن|ش أ م ت|م ط و ت
    27) م|ل س ب ع ت|و ع ش ر ي|أ و ر خ م|و م ط و ت
    28) م|ل ث ل ث ي|أ و ر خ م|و س ت و ف ي|ب ن|ح ر
    29) ي ب م|ذ ح رب|ب ق د م ي ه و|و ب ع د ه و|و
    30) خ ل و ه و|م ر أ ه و|أ ل م ق ه|و أ ت و|ب و
    31) ف ي م|و ل خ م ر ه م و|أ ث م ر م|و أ ف ق ل م|
    32) ه ن أ م|ب أ ل م ق ه و ب ع ل أ و م|و ب ر ب ع
    33) ه م و|ر م ن|وب ش م س ه م و ك ه ل م|و ب
    34) ع ل ت ن ع م ن
  • المعنى بالفصحى:
    1)    ريمان أريم من بني حزفر ذي
    2)    رفدن والعنان ذي ذرأن أهدى معبودهم
    3)    إلمقه سيد معبد أوام التمثال البرونزي
    4)    الذي وعده به، حمداً لأنه منحه
    5)    العودة من السهرة بسلام ونصر
    6)    وسبي وغنائم في كل غزوة ناصروا بها
    7)    سيدهم شمر يهرعش ملك سبأ وذي
    8)    ريدان وحضرموت ويمنت، وحمداً لأنه
    9)    عاد بالسلامة عندما أرسله سيدهم
    10)   شمر يهرعش إلى مالك بن
    11)   كعب ملك الأسد بسفرتين
    12)   واستمر في بعثته حتى وصل إلى قطيسفون وكوك
    13)   مدينتي مملكة فارس، وإلى أرض تنوخ، ومنحه
    14)   إلمقه العودة بسلام ونجاح
    15)   من كل السفارات التي كلفه بها سيده، وحمداً
    16)   لأنه عاد بالسلامة من مدينة صعدة
    17)   في أرض خولان عندما أمره سيده
    18)   شمريهرعش ليتولى مهمة العاقب مدة أربعة
    19)   أعوام، ومنحه إلمقه موسم أمطار
    20)   وفيرة ودائمة بكل الأعوام التي كان عاقبا فيها
    21)   وليدم إلمقه حفظ وسلامة
    22)   عبده ريمان ذي حزفر والعنان
    23)   من بأس ونكاية ومرض سوء
    24)   وحقد كل عدو شانئ، ولكي يهبهم حظوة
    25)   ورضا أسيادهم ملوك سبأ
    26)   وذي ريدان، وعودته سالماً من بلاد الشام (بعد) سفارة
    27)   دامت سبعةً وعشرين شهراً، وسفارة (أخرى)
    28)   استمرت ثلاثين شهراً، وكان محروسا في
    29)   الحروب التي حاربها من قبل هذا وبعده
    30)   فحفظه معبوده إلمقه وعاد
    31)   بالسلامة، وليمنحهم أثماراً وغلالاً
    32)   وفيرة بجاه إلمقهو سيد معبد أوام وبجاه ربعهم
    33)   رمان وبجاه شمسهم وكهل و
    34)   سيدة معبد نعمان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2024: ريدان 15 نقوش من عهد الملكين الحميريين ياسر يهنعم وابنه شمر يهرعش ،ص:196