رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 22

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: معبد إلمقه أوام
  • الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: نهاية القرن 3 وبداية القرن 4 م (290-306 م)
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 20
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) (رمز) ع م ر ن|ي ق ب ل|ب ن|ت ذ ق|ن ح ل|أ ف ر س
    2) م ل ك ن|ه ق ن ي|م ر أ ه م و|أ ل م ق ه ث ه و
    3) ن ب ع ل أ و م|ص ل م ن|ذ ذ ه ب ن|ح م د (م )| ب
    4) ذ ت |خ م ر ه م و| م ر[أ ه م و |] أ ل م ق ه ب ع ل أ و م
    5) ص د ق|ع ب د ه و|ع م ر ن[|ي]ق ب ل|[ب ن|] ت ذ ق|ب ك
    6) ل|أ م ل أ|س ت[م أ ل ه] و|ب ع م [ ه و|و ح م]د م|ب ذ ت
    7) أ ت و|ب ن|س ه ر ت ن|و ض م د م|و ق(ر) ي ت|ب و ف ي م
    8) و م ه ر ج ت م|و س ب ي م|و غ ن م م|ب ك ن|ش و ع |م
    9) [ر أ ه م و ]|ش م ر|ي ه ر ع ش|م ل ك|س ب أ|و[ذ ري] د
    10) ن|[و ح ض ] ر م ت|و ي م ن ت|ب ن|ي س ر م|ي ه ن (ع م |) م ل
    11) ك |[س ب أ |]( و ذ) ر ي د ن|و ل و ز أ |خ م ر ه م و(| م) ر أ ه
    12) [م و| أ ل م ق ه ]ب ع ل أ و م|ن ع م ت م|و و ف ي م|[...]
    13) [...]| وح ظ ي|و( ر ض و|) م ر أ ه م و|ش م ر|
    14) ي ه ر ع ش|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن| و ح ض ر م وت
    15) [وي م ن ت|...]أ أ ذ ن م|و م ق ي م ت
    16) [...]أ ل م ق ه ب ع ل أ و م|أ ل و د م
    17) أ ذ ك ر م|ه ن أ م|[...] وأ ف ق ل|ص د ق م|و ل
    18) ه و ف ي ن ه م و| م ر أ ه م|أ ل م ق ه ب ع ل أ و م
    19) ب ن|ب أ س ت م|و ن ك ي ت م|و ن ض ع|و ش ص ي|ش ن أ م
    20) و[...]| ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1) (رمز) ع م ر ن|ي ق ب ل|ب ن|ت ذ ق|ن ح ل|أ ف ر س
    2) م ل ك ن|ه ق ن ي|م ر أ ه م و|أ ل م ق ه ث ه و
    3) ن ب ع ل أ و م|ص ل م ن|ذ ذ ه ب ن|ح م د (م )| ب
    4) ذ ت |خ م ر ه م و| م ر[أ ه م و |] أ ل م ق ه ب ع ل أ و م
    5) ص د ق|ع ب د ه و|ع م ر ن[|ي]ق ب ل|[ب ن|] ت ذ ق|ب ك
    6) ل|أ م ل أ|س ت[م أ ل ه] و|ب ع م [ ه و|و ح م]د م|ب ذ ت
    7) أ ت و|ب ن|س ه ر ت ن|و ض م د م|و ق(ر) ي ت|ب و ف ي م
    8) و م ه ر ج ت م|و س ب ي م|و غ ن م م|ب ك ن|ش و ع |م
    9) [ر أ ه م و ]|ش م ر|ي ه ر ع ش|م ل ك|س ب أ|و[ذ ري] د
    10) ن|[و ح ض ] ر م ت|و ي م ن ت|ب ن|ي س ر م|ي ه ن (ع م |) م ل
    11) ك |[س ب أ |]( و ذ) ر ي د ن|و ل و ز أ |خ م ر ه م و(| م) ر أ ه
    12) [م و| أ ل م ق ه ]ب ع ل أ و م|ن ع م ت م|و و ف ي م|[...]
    13) [...]| وح ظ ي|و( ر ض و|) م ر أ ه م و|ش م ر|
    14) ي ه ر ع ش|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن| و ح ض ر م وت
    15) [وي م ن ت|...]أ أ ذ ن م|و م ق ي م ت
    16) [...]أ ل م ق ه ب ع ل أ و م|أ ل و د م
    17) أ ذ ك ر م|ه ن أ م|[...] وأ ف ق ل|ص د ق م|و ل
    18) ه و ف ي ن ه م و| م ر أ ه م|أ ل م ق ه ب ع ل أ و م
    19) ب ن|ب أ س ت م|و ن ك ي ت م|و ن ض ع|و ش ص ي|ش ن أ م
    20) و[...]| ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1)    عمران يقبل من بني تذوق قائد فرسان
    2)    الملك أهدى معبودهم إلمقه ثهوان
    3)    سيد معبد أوام التمثال البرونزي حمداً
    4)    لما وهبهم معبودهم إلمقه سيد معبد أوام
    5)    فاصدق عبده عمران يقبل من بني تذق بكل
    6)    الآمال التي طلبها منه، وحمداً لأنه
    7)    عاد من السهرة وضمد وقرية (ذات كهل) بسلام
    8)    ونصر وسبي وغنائم عندما ناصر
    9)    سيدهم شمر يهرعش ملك سبأ وذي ريدان
    10)        وحضرموت ويمنت بن ياسر يهنعم
    11)        ملك سبأ وذي ريدان، وليدم يمنحهم معبودهم
    12)        إلمقه سيد معبد أوام النعمة والسلامة [...]
    13)        [...] وحظوة ورضا سيدهم شمر
    14)        يهرعش ملك سبأ وذي ريدان وحضرموت
    15)        ويمنت [...] وسلامة الحواس والمقام العالي
    16)        [ولكي يرزقهم] إلمقه سيد معبد أوام أولاداً
    17)        ذكوراً صالحين [...] وغلال وفيرة
    18)        وليحفظهم معبودهم إلمقه سيد معبد أوام
    19)        من كل بأس ونكاية وضرر وحقد كل عدو شانئ
    20)        [ ...] بجاه إلمقه ثهوان سيد معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2024: ريدان 15 نقوش من عهد الملكين الحميريين ياسر يهنعم وابنه شمر يهرعش ،ص:188