رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 21
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م (281-290 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 27
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) أ ل و ف د|أ ش و ئ |و ب ن ي ه و|م ل
2) ك ن|ب ن ي|ذ ر م س م|م ق ت و ي|ش م
3) ر|ي ه ر ع ش|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن
4) ب ن|ي س ر م|ي ه ن ع م|م ل ك|س ب أ|و
5) ذ ر ي د ن|ه ق ن ي و|م ر أ ه م و|أ ل م ق
6) ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|ذ ن|ص ل م ن|ذ ذ ه
7) ب ن|ح ج ن|ك و ق ه م و|ب م س أ ل ه و
8) ل ق ب ل ي|خ ط أ ت|ه خ ط أ|ع ب د ه و
9) أ ل و ف د|ذ ر م س م|ك أ ل|ه ت ل و|ب ت
10) ئ ع ن|ب ن|أ ر خ م|ذ ب ن ه و|و ئ ع ه و
11) أ ل م ق ه|ب ح ل م م|و ب م س أ ل ه و|و ه
12) س ط و|ع ب د ه و|م ل ك ن|ذ ر م س م|ب ع
13) ل ي|أ ب ه و|ب (ع ) م|س ط و|ه س ط و ه و
14) م ر أ ه م و|أ ل م ق ه|ث ه و ن و ث و ر ب ع ل
15) م|ل ق ب ل ي|ذ أ ل|ه ع ل ص|م ل ك ن|ب ح
16) ض ر ه و|و م ر أ ه م و|أ ل م ق ه|ث ه و ن ب
17) ع ل أ و م|ف ر أ|ك خ م ر|ع ب د ي ه و| أ ل
18) و ف د|و م ل ك ن|ب ن ي|ذ ر م س م|( ئ ) ف (ي)
19) و ه ظ م ن|ع ب د ي ه و| ب ن |[ق ] ل م ه و| و
20) ط ل ي ت ه و| و ر أ|ك خ م ر ه م و| ت ب [ ر]
21) ر ن ه م و|ب ص ح|و ر ض و|ل ب ه و|و ك ع ب
22) د ه و|م ل ك ن|ذ ر م س م|ك ح ي و|ي ح ي
23) و ن|وك ر ب خ|ي ر ب خ ن|ب ن|ه و ت|س ط
24) و ن|و ح ل ظ ن|ل ن|ذ ن|ي و م ن|ذ ب ه
25) و|ه و ف ي و|ذ ت|ه ق ن ي ت ن|و ب ن ه و|
26) ل أ خ ر|ح (ل ض |) ك خ م ر ه م و| ب م س أ ل
27) ه و|ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) أ ل و ف د|أ ش و س2|و ب ن ي ه و|م ل
2) ك ن|ب ن ي|ذ ر م س م|م ق ت و ي|ش م
3) ر|ي ه ر ع ش|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن
4) ب ن|ي س ر م|ي ه ن ع م|م ل ك|س ب أ|و
5) ذ ر ي د ن|ه ق ن ي و|م ر أ ه م و|أ ل م ق
6) ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|ذ ن|ص ل م ن|ذ ذ ه
7) ب ن|ح ج ن|ك و ق ه م و|ب م س أ ل ه و
8) ل ق ب ل ي|خ ط أ ت|ه خ ط أ|ع ب د ه و
9) أ ل و ف د|ذ ر م س م|ك أ ل|ه ت ل و|ب ت
10) س2ع ن|ب ن|أ ر خ م|ذ ب ن ه و|و س2ع ه و
11) أ ل م ق ه|ب ح ل م م|و ب م س أ ل ه و|و ه
12) س ط و|ع ب د ه و|م ل ك ن|ذ ر م س م|ب ع
13) ل ي|أ ب ه و|ب (ع ) م|س ط و|ه س ط و ه و
14) م ر أ ه م و|أ ل م ق ه|ث ه و ن و ث و ر ب ع ل
15) م|ل ق ب ل ي|ذ أ ل|ه ع ل ص|م ل ك ن|ب ح
16) ض ر ه و|و م ر أ ه م و|أ ل م ق ه|ث ه و ن ب
17) ع ل أ و م|ف ر أ|ك خ م ر|ع ب د ي ه و| أ ل
18) و ف د|و م ل ك ن|ب ن ي|ذ ر م س م|(س2) ف (ي)
19) و ه ظ م ن|ع ب د ي ه و| ب ن |[ق ] ل م ه و| و
20) ط ل ي ت ه و| و ر أ|ك خ م ر ه م و| ت ب [ ر]
21) ر ن ه م و|ب ص ح|و ر ض و|ل ب ه و|و ك ع ب
22) د ه و|م ل ك ن|ذ ر م س م|ك ح ي و|ي ح ي
23) و ن|وك ر ب خ|ي ر ب خ ن|ب ن|ه و ت|س ط
24) و ن|و ح ل ظ ن|ل ن|ذ ن|ي و م ن|ذ ب ه
25) و|ه و ف ي و|ذ ت|ه ق ن ي ت ن|و ب ن ه و|
26) ل أ خ ر|ح (ل ض |) ك خ م ر ه م و| ب م س أ ل
27) ه و|ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) إيل وفد أشوس وابنه مالكان
2) من بني ذي رمس مقتوي (قائد ونائب)
3) شمر يهرعش ملك سبأ وذي ريدان
4) بن ياسر يهنعم ملك سبأ
5) وذي ريدان أهدوا معبودهم إلمقه
6) ثهوان سيد معبد أوام هذا التمثال
7) البرونزي كما أمرهم بمكان سؤاله
8) بسبب الخطيئة (التي) أخطأها عبده
9) إيل وفد ذي رمس لأنه لم يتابع (الحج)
10) في (اليوم) التاسع من الشهر الذي فيه وفاه
11) إلمقه في الحلم وبمكان سؤاله
12) والزم عبده مالكان ذي رمس
13) وأبوه بالعقاب الذي عاقبه به
14) معبودهم إلمقه ثهوان وثور بعلم
15) لأن مالكان لم يؤدِّ (احتفال) المعلص
16) خلال حجه، أما معبودهم إلمقه ثهوان
17) سيد معبد أوام فحقاً أن منح عبديه
18) إيل وفد ومالكان بني ذي رمس العفو
19) والسلامة لعبديه من أذيته
20) ونميمته، وحقاً أن منحهم
21) الغفران بنقا ورضا قلبه، وأن
22) عبده مالكان بني ذي رمس بقي حيا
23) وسيحيا وأنه أرتاح وسيرتاح من ذلك السطو
24) والمرض من هذا اليوم الذي به
25) أوفوا بهذه التقدمة (كفارة)، ومنه
26) إلى نهاية المرض عندما منحهم بمكان سؤاله
27) بجاه إلمقه ثهوان سيد معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2024: ريدان 15 نقوش من عهد الملكين الحميريين ياسر يهنعم وابنه شمر يهرعش ،ص:181