رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 20
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م (281-290 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 7
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) ش م ر|ي ه ر ع ش م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن |
2) ي س ر م|ي ه ن ع م|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ه ق
3) ن ي|ل م ر أ ه و|أ ل م ق ه|ب ع ل|أ و م|ب ه ج ر ن|م ر ب
4) ذ ن |ص ل م ن|ذ ذ ه ب م|ل و ف ي|ج ر ب ه و|و ل ذ ن ع م
5) ت|و ت ن ع م ن|ل م ل ك ي ه و|و خ م س ي ه و|س ب أ|و ح م
6) ي ر م|و ل و ض ع|و ض ر ع ن|ك ل|ض ر ه م و| و ش ن أ
7) ه م و|ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) ش م ر|ي ه ر ع ش م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن |
2) ي س ر م|ي ه ن ع م|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ه ق
3) ن ي|ل م ر أ ه و|أ ل م ق ه|ب ع ل|أ و م|ب ه ج ر ن|م ر ب
4) ذ ن |ص ل م ن|ذ ذ ه ب م|ل و ف ي|ج ر ب ه و|و ل ذ ن ع م
5) ت|و ت ن ع م ن|ل م ل ك ي ه و|و خ م س ي ه و|س ب أ|و ح م
6) ي ر م|و ل و ض ع|و ض ر ع ن|ك ل|ض ر ه م و| و ش ن أ
7) ه م و|ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) شمر يهرعش ملك سبأ وذي ريدان بن
2) ياسر يهنعم ملك سبأ وذي ريدان أهدى
3) لمعبوده إلمقه سيد معبد أوام في المدينة مارب
4) هذا التمثال البرونزي لسلامة بدنه ولدوام النعمة
5) والنعيم على مُلكيه وجيشيه سبأ وحمير
6) ولإذلال وإخضاع كل ضار وأذى عدو شانئ لهم
7) بجاه إلمقه سيد معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2024: ريدان 15 نقوش من عهد الملكين الحميريين ياسر يهنعم وابنه شمر يهرعش ،ص:178