رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 19
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م (275-281 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 21
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) (رمز) م ع د ك ر ب|و (خ ) ئ ف أ و م| ب[ن]
2) ذ م ح ل ت م|أ ك ب ر و|ي ذ [ك ]
3) ر|ه ق ن ي و |( أ ) ل م ق ه|ث ه و ن ب ع ل
4) أ و م|(ذ ن)|ص ل م ن|ذ ذ ه ب ن|ح م
5) د م|ب ذ ت|ه و ف ي ه م و(| ب) أ م ل أ
6) س ت م ل أ و| ب ع م|م ر أ ه م و|ب ع ل
7) أ و م|ك م ع ن م و|ذ ي [خ م] ر ن|أ د م
8) ه و|م ع د ك ر (ب )|و خ ئ ف أ و م|ب ن
9) (و)| م ح ل ت م|و ل د م|ذ ك ر م|ب ن
10) أ ث ت ه م و|ح م د ع ت|ذ ت|م ح ل ت
11) م|[...] ق [...] م|و
12) ر أ|ك [خ] م ره م و| م ر أ ه م و| ب ع ل
13) أ و م|و ل د م|ذ ك ر م|و ر أ|ك
14) ح م د و|و و ف ي ن|ل م ر أ ه م و|ب
15) ع ل أ و م|ذ ن|ص ل م ن|و ل و ز أ
16) أ ل م ق ه ب ع ل أ و م|خ م ره م و|أ
17) (و) ل د م|أ ذ ك ر م|ه ن أ م|أ ل ي|ك
18) [و] ك ب ت|ص د ق م|و[ح ظ] ي|و ر ض و
19) [ م] ر أ ه م و|[ي س ] ر م|ي ه ن ع م|و ب
20) [ن ] ي ه و|ش م ر|ي ه ر ع ش|م ل ك ي|س
21) [ب أ|] و ذ ر ي د ن|ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) (رمز) م ع د ك ر ب|و (خ ) س2 ف أ و م| ب[ن]
2) ذ م ح ل ت م|أ ك ب ر و|ي ذ [ك ]
3) ر|ه ق ن ي و |( أ ) ل م ق ه|ث ه و ن ب ع ل
4) أ و م|(ذ ن)|ص ل م ن|ذ ذ ه ب ن|ح م
5) د م|ب ذ ت|ه و ف ي ه م و(| ب) أ م ل أ
6) س ت م ل أ و| ب ع م|م ر أ ه م و|ب ع ل
7) أ و م|ك م ع ن م و|ذ ي [خ م] ر ن|أ د م
8) ه و|م ع د ك ر (ب )|و خ س2 ف أ و م|ب ن
9) (و)| م ح ل ت م|و ل د م|ذ ك ر م|ب ن
10) أ ث ت ه م و|ح م د ع ت|ذ ت|م ح ل ت
11) م|[...] ق [...] م|و
12) ر أ|ك [خ] م ره م و| م ر أ ه م و| ب ع ل
13) أ و م|و ل د م|ذ ك ر م|و ر أ|ك
14) ح م د و|و و ف ي ن|ل م ر أ ه م و|ب
15) ع ل أ و م|ذ ن|ص ل م ن|و ل و ز أ
16) أ ل م ق ه ب ع ل أ و م|خ م ره م و|أ
17) (و) ل د م|أ ذ ك ر م|ه ن أ م|أ ل ي|ك
18) [و] ك ب ت|ص د ق م|و[ح ظ] ي|و ر ض و
19) [ م] ر أ ه م و|[ي س ] ر م|ي ه ن ع م|و ب
20) [ن ] ي ه و|ش م ر|ي ه ر ع ش|م ل ك ي|س
21) [ب أ|] و ذ ر ي د ن|ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) معدي كرب وخسف أوام من بني
2) ذي محلة أكابر(قبيلة) يذكر
3) أهدوا إلمقه ثهوان سيد
4) معبد أوام هذا التمثال البرونزي
5) حمداً بأن حقق لهم كل الآمال
6) التي طلبوها من معبودهم سيد
7) معبد أوام (حالما،أن إذا)[1]يرزق عباده
8) معدي كرب وخسف أوام من بني
9) ذي محلة ولداً ذكراً من
10) أنثتهم حمد عت ذات محلة
11) [...] ق [...] م، وحقاً
12) رزقهم معبودهم سيد
13) معبد أوام ولداً ذكراً، وحقاً أن
14) حمدوا وأوفوا لمعبودهم سيد
15) معبد أوام بهذا التمثال، وليدم
16) إلمقه سيد معبد أوام مَنْحهم
17) أولاداً ذكوراً صالحين يوافق طالع
18) الكواكب الميمونة، وحظوة ورضا
19) سيديهم ياسر يهنعم وابنه
20) شمر يهرعش ملكي
21) سبأ وذي ريدان بجاه إلمقه سيد معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2024: ريدان 15 نقوش من عهد الملكين الحميريين ياسر يهنعم وابنه شمر يهرعش ،ص:172