رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 18
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م (275-281 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 23
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [....]
2) ز ي د ق و م م|ي د ر أ|و
3) ب ن ي ه و| و ه ب ل ت|ي ق ب
4) ل|ب ن و|ع ث ك ل ن|ع ص ي ت|ه
5) ق ن ي و|م ر أ ه م و|أ ل م ق
6) ه و|ث ه و ن|ب ع ل|أ و م|
7) ص ل م ن|ذ ص ر ف م|ب ح ت م
8) ذ م د ل ت ه و|أ ر ب ع ت
9) أ ك ي ل م|ب ر م ث ن|م ل ب
10) ط م|ط ي ب م|ذ ش ف ت ه
11) و|ل ن|ي ف ع و|ب ن ي ه م
12) و|ز ي د ق و م م|ي ز أ ن
13) و و ه ب ل ت|أ و ك ن
14) و ل ز أ|خ م ر ه م و|
15) أ ل م ق ه و|ب ع ل أ و
16) م|ح ي و|ج ري ب ت ه م و |
17) و أ و ل د م|أ ذ ك ر م
18) ه ن أ م|و أ ف ق ل م|و أ
19) ث م ر م|ب ن ك ل|أ ر ض ت
20) ه م و|و ح ي و|ذ ب ر ل و
21) و ر ض و| وح ص ي أ م ر
22) أ ه م و|أ م ل ك ن|س ب
23) أ|و ذ ر ي د ن | -
النص بالفصحى:
1) [....]
2) ز ي د ق و م م|ي د ر أ|و
3) ب ن ي ه و| و ه ب ل ت|ي ق ب
4) ل|ب ن و|ع ث ك ل ن|ع ص ي ت|ه
5) ق ن ي و|م ر أ ه م و|أ ل م ق
6) ه و|ث ه و ن|ب ع ل|أ و م|
7) ص ل م ن|ذ ص ر ف م|ب ح ت م
8) ذ م د ل ت ه و|أ ر ب ع ت
9) أ ك ي ل م|ب ر م ث ن|م ل ب
10) ط م|ط ي ب م|ذ ش ف ت ه
11) و|ل ن|ي ف ع و|ب ن ي ه م
12) و|ز ي د ق و م م|ي ز أ ن
13) و و ه ب ل ت|أ و ك ن
14) و ل ز أ|خ م ر ه م و|
15) أ ل م ق ه و|ب ع ل أ و
16) م|ح ي و|ج ري ب ت ه م و |
17) و أ و ل د م|أ ذ ك ر م
18) ه ن أ م|و أ ف ق ل م|و أ
19) ث م ر م|ب ن ك ل|أ ر ض ت
20) ه م و|و ح ي و|ذ ب ر ل و
21) و ر ض و| وح ص ي أ م ر
22) أ ه م و|أ م ل ك ن|س ب
23) أ|و ذ ر ي د ن | -
المعنى بالفصحى:
1) [....]
2) زيد قوم يدرأ
3) وابنه وهب اللات يقبل
4) من بني عثكلان عصية
5) أهدوا معبودهم إلمقهو
6) ثهوان سيد معبد أوام
7) التمثال الفضي البحت
8) الذي وزنه (يساوي) أربعة
9) صفائح من المعدن
10) وإناء طيب ذهبي الذي وعده به
11) منذ رفعوا(عنده) أبناؤهم
12) زيد قوم يزأن
13) ووهب اللات أوكن
14) وليدم يمنحهم
15) إلمقهو سيد معبد أوام
16) سلامة أجسادهم
17) وأولاداً ذكوراً
18) صالحين وغلالاً
19) وأثماراً (وفيرة) من كل أرضهم
20) وحقلهم الزراعي (المسمى) ذي برلو
21) مع رضا وحظوة
22) أسيادهم ملوك سبأ
وذي ريدان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2024: ريدان 15 نقوش من عهد الملكين الحميريين ياسر يهنعم وابنه شمر يهرعش ،ص:167
معلومات أخرى:
MB 2005 I-108