رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 17
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 3 م (275-281 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 18
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ز ي د ق و م م|ي د ر أ|وب ن ي ه و| ر ب ع ت 2) أ ي ه ر|و ك ن ن ت|ي ب د ر|ب ن و|ع ث (ك) ل 3) ن |ع ص ي ت|و ذ ر س م م|م ق ت ت|ي س ر م|ي (ه ) ن ع 4) م|و ب ن ي ه و|ش م ر|ي ه ر ع ش|م ل ك ي|س ب أ|و 5) ذ ر ي د ن|ه ق ن ي و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م 6) ث ن ي|ص ل م ن|ذ ذ ه ب ن|ح م د م|ب ذ ت|م ت ع 7) ج ر ب|ع ب د ه و| ز ي د ق و م م|ب ن|م ر(ض)|م ر(ض) 8) ب ه ج ر ن|ش ب و ت|ب ك ن|ب ل ت ه و|أ م ر أ ه م و 9) أ م ل ك ن|و ل خ م ر ه م و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل 10) أ و م|ح ظ ي|و ر ض و|م ر أ ي ه م و|ي س ر م|ي ه 11) ن ع م|و ب ن ي ه و|ش م ر|ي ه ر ع ش|م ل ك ي| 12) س ب|و ذ ر ي د ن|و ل خ م ر ه م و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب 13) (ع ل) أ و م|و ف ي|ج ر ب ت ه م و|و (أ ث) م ر م|و أ (ف ق) 14) ل م|م ه ش ف ق م|ب ن ك ل|أ ر ض[ ت ه م و]|ك ن ف ر 15) و|و (ص ل) ت [...ع د..؟ م ح ر م |] ت ف ر ن ن|و ل خ 16) ري ن ه م و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|ب ن|ن 17) ض ع|و ش ص ي|ش ن أ م|ذ ب ن ه و|د ع و| و ذ ب ن 18) [ ه ] و|أ ل|د ع و| ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
-
النص بالفصحى:
1) (رمز) ز ي د ق و م م|ي د ر أ|وب ن ي ه و| ر ب ع ت 2) أ ي ه ر|و ك ن ن ت|ي ب د ر|ب ن و|ع ث (ك) ل 3) ن |ع ص ي ت|و ذ ر س م م|م ق ت ت|ي س ر م|ي (ه ) ن ع 4) م|و ب ن ي ه و|ش م ر|ي ه ر ع ش|م ل ك ي|س ب أ|و 5) ذ ر ي د ن|ه ق ن ي و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م 6) ث ن ي|ص ل م ن|ذ ذ ه ب ن|ح م د م|ب ذ ت|م ت ع 7) ج ر ب|ع ب د ه و| ز ي د ق و م م|ب ن|م ر(ض)|م ر(ض) 8) ب ه ج ر ن|ش ب و ت|ب ك ن|ب ل ت ه و|أ م ر أ ه م و 9) أ م ل ك ن|و ل خ م ر ه م و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل 10) أ و م|ح ظ ي|و ر ض و|م ر أ ي ه م و|ي س ر م|ي ه 11) ن ع م|و ب ن ي ه و|ش م ر|ي ه ر ع ش|م ل ك ي| 12) س ب|و ذ ر ي د ن|و ل خ م ر ه م و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب 13) (ع ل) أ و م|و ف ي|ج ر ب ت ه م و|و (أ ث) م ر م|و أ (ف ق) 14) ل م|م ه ش ف ق م|ب ن ك ل|أ ر ض[ ت ه م و]|ك ن ف ر 15) و|و (ص ل) ت [...ع د..؟ م ح ر م |] ت ف ر ن ن|و ل خ 16) ري ن ه م و|أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م|ب ن|ن 17) ض ع|و ش ص ي|ش ن أ م|ذ ب ن ه و|د ع و| و ذ ب ن 18) [ ه ] و|أ ل|د ع و| ب أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
-
المعنى بالفصحى:
1) زيد قوم يدرأ وابناه ربيعة 2) أيهر وكنانة يبدر من بني عثكلان 3) عصية وذي رسام مقتت (قادة ونواب) ياسر يهنعم 4) وابنه شمر يهرعش ملكي سبأ 5) و ذي ريدان أهدوا إلمقه ثهوان سيد معبد أوام 6) التمثالين البرونزيين، حمداً لأنه حفظ 7) بدن عبده زيد قوم يدرأ من مرض ألم به 8) في المدينة شبوة عندما أرسله / بعثه أسيادهم 9) الملوك، ولكي يهبهم إلمقه ثهوان سيد (معبد) 10) أوام حظوة ورضا سيديهم ياسر يهنعم 11) وابنه شمر يهرعش ملكي سبأ 12) وذي ريدان، وليمنحهم إلمقه ثهوان 13) سيد (معبد) أوام سلامة أبدانهم وأثماراً و 14) غلالاً وفيرة من كل أرضهم، عندما نفروا للحج 15) ووصلوا[ إلى المعبد] (أوام) الذي أدوا فيه مناسك الحج 16) وليحميهم إلمقه ثهوان سيد (معبد) أوام من ضرر 17) وحقد كل عدو شانئ الذي علموا والذي 18) ما علموا بجاه إلمقه ثهوان سيد معبد أوام
معلومات إضافية
علي محمد الناشري2024: ريدان 15 نقوش من عهد الملكين الحميريين ياسر يهنعم وابنه شمر يهرعش ،ص:158
MB 2005 I-110